1
00:03:05,300 --> 00:03:06,900
לילה שקט, בנים?

2
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
כן, אדוני.

3
00:03:13,000 --> 00:03:15,100
רבותי, אנחנו חייבים רבעון.

4
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Vault 23, הורדת הצפנה.

5
00:03:22,800 --> 00:03:23,900
טָעוּן.

6
00:03:24,100 --> 00:03:26,200
רמה חמש. סוניק, בבקשה.

7
00:03:27,000 --> 00:03:27,900
יַצִיב.

8
00:03:28,400 --> 00:03:29,500
תְנוּעָה.

9
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
יַצִיב.

10
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
בדיקת סטטוס, בבקשה.

11
00:03:40,800 --> 00:03:41,600
הכל מאובטח.

12
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
מְעוּלֶה.

13
00:03:45,800 --> 00:03:47,300
תמשיכו, רבותי.

14
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
- קדימה. קדימה!
מה אתה עושה, בנאדם?

15
00:04:10,900 --> 00:04:13,000
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו כאן.

16
00:04:13,400 --> 00:04:16,100
איזו מסעדה זו?
איפה דלת הכניסה?

17
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
אנחנו הולכים מאחור.
זה כמו VIP, אתה יודע?

18
00:04:18,900 --> 00:04:21,600
רק אנשים מגניבים הולכים מאחור,
כמו מדונה...

19
00:04:21,800 --> 00:04:23,900
ודניס רודמן
וגארי קולמן.

20
00:04:24,100 --> 00:04:27,400
זה כוכבים שנויים במחלוקת אמיתיים
מגיע למקום הזה.

21
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
בְּסֵדֶר.

22
00:04:29,900 --> 00:04:30,800
אני לא עושה את זה.

23
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לדפוק את זה.

24
00:04:32,900 --> 00:04:36,500
נקבל כמה אלפים.
אני מאריך את הג'וינט הזה במשך חודשים.

25
00:04:36,700 --> 00:04:37,500
מַבָּט.

26
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
אתה מתאר את זה
ויש לך תמונה אחת?

27
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
הסרט יקר. תראה את זה.

28
00:04:42,400 --> 00:04:46,800
חֲסִילוֹנִים? אתה על תנאי ואתה כאן
מנסה לחזור בשביל לגנוב שרימפס?

29
00:04:47,000 --> 00:04:49,800
לא שרימפס, מותק. סרטנים.

30
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
מה זה לעזאזל סרטן?

31
00:04:51,700 --> 00:04:55,900
סרטן גדול יותר משרימפס. אתה
הזמנת פעם קוקטייל ג'מבו שרימפס?

32
00:04:56,100 --> 00:04:58,700
והם ממש גדולים
כאילו הם מתאמנים?

33
00:04:58,900 --> 00:05:00,700
כאילו הם על סטרואידים?
זה סרטנים.

34
00:05:00,900 --> 00:05:03,700
אוכל סרטן אחד,
זה כמו חמישה או שישה שרימפס.

35
00:05:03,900 --> 00:05:06,200
כן, נכון.
אני חוזר למשאית.

36
00:05:06,400 --> 00:05:09,300
פרדו עשה את אותו הדבר למייקל
בסנדק.

37
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
"פרדו, אל תלך לעולם
נגד המשפחה.

38
00:05:11,700 --> 00:05:14,600
אל תזלזל בי ואבי.
צא לכאן לעזאזל!"

39
00:06:30,800 --> 00:06:32,500
אתה סוטה.

40
00:06:34,800 --> 00:06:35,900
תן לי שנייה.

41
00:06:38,700 --> 00:06:40,600
אין לנו שנייה.

42
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
חזור למשאית.

43
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
אני אסיים כאן.

44
00:06:53,000 --> 00:06:54,100
כְּפָפָה.

45
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
תשעים שניות. מוּשׁלָם.

46
00:07:59,300 --> 00:08:01,200
שלח למטה את המעלית.

47
00:08:05,800 --> 00:08:06,900
כֵּן.

48
00:08:08,700 --> 00:08:09,900
אני לא חושב כך.

49
00:08:10,300 --> 00:08:13,600
מַה? על מה אתה מדבר?

50
00:08:14,100 --> 00:08:18,300
השיחה הראשונה ש
היה לנו אי פעם. בלי רובים מזוינים!

51
00:08:18,700 --> 00:08:20,900
אתה תקשיב לי, ג'סטר.

52
00:08:21,700 --> 00:08:24,000
אתה שולח למטה את המעלית המזוינת הזו!

53
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
- לך תזדיין, מופע פריק שכמוך!
- מה אתה עושה?

54
00:08:28,900 --> 00:08:29,900
לֹא!

55
00:08:30,200 --> 00:08:31,400
לַחֲכוֹת.

56
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
לַחֲכוֹת!

57
00:09:08,100 --> 00:09:09,500
בן זונה מטורף!

58
00:09:14,700 --> 00:09:15,600
לֹא!

59
00:09:17,000 --> 00:09:17,900
לְהַפְסִיק!

60
00:09:21,600 --> 00:09:25,300
...תנאי מזג אוויר קפואים
להמשיך להכות באזור ניו יורק.

61
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
אתה פאקינג משוגע?

62
00:10:32,300 --> 00:10:33,200
לא.

63
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
אני בסדר.

64
00:10:51,700 --> 00:10:53,800
תודה על דאגתך.

65
00:10:55,300 --> 00:10:58,100
- מה לעזאזל לא בסדר איתו?
תחזיק מעמד.

66
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
הוא ממש לא מכבד
המהירות שלי כרגע.

67
00:11:00,700 --> 00:11:03,900
הוא עומד לנשוך אותי בתחת.
לא מכבד את המהירות שלך?

68
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
מאיפה לעזאזל משיגים דוברמן?

69
00:11:05,900 --> 00:11:08,200
איפה רוטוויילר נחמד ואיטי
כשאתה צריך אותו?

70
00:11:08,500 --> 00:11:11,400
תיקת את זה במשך חודשים
ולא ראית כלב במשקל 200 קילו?

71
00:11:11,600 --> 00:11:14,900
הם היו גורים כשראיתי אותם.
בְּסֵדֶר.

72
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
בשלושה, לך ימינה, אני אלך שמאלה.

73
00:11:17,400 --> 00:11:21,000
תזדיין עם זה. אני טועה כל הזמן.
אני הולך ימינה.

74
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
בסדר אחי, מה שלא יהיה.

75
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
אחת, שתיים, שלוש, לפרוץ החוצה.

76
00:11:25,200 --> 00:11:27,900
צריך למהר.
כן, מה אתה רוצה עכשיו, הא?

77
00:11:28,100 --> 00:11:31,100
אחד על אחד.
זה אני ואתה, מותק. אני ואתה.

78
00:11:32,200 --> 00:11:36,400
ובכן, זה יכול להיות רק אתה.
זה יכול להיות רק אתה.

79
00:11:38,100 --> 00:11:41,300
כמה זמן לוקח עד
להוציא את אלה מפיתוח?

80
00:11:42,900 --> 00:11:46,200
כי, אתה יודע, עבדתי
על תיק העבודות הקטן שלי.

81
00:11:48,400 --> 00:11:51,100
יש לך מזל שמשכתי את הירך.

82
00:11:51,300 --> 00:11:53,400
כולכם עדיין הייתם רודפים אחרי.

83
00:11:53,600 --> 00:11:56,700
אתה אומר שהשותף שלך
היה גמד על סקייטבורד?

84
00:11:56,900 --> 00:12:01,100
גמדים משתלטים. הם לקחו
מעל מגרש המשחקים הזה שבו אני גר.

85
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
הם קיבלו את כל המעט הזה
עולם תחתון גמד.

86
00:12:06,000 --> 00:12:07,100
זה מטורף.

87
00:12:07,300 --> 00:12:10,800
הם סוחטים אותנו בגלל
הם מוכרים הכל בחצי מחיר.

88
00:12:11,000 --> 00:12:12,300
אני חף מפשע, יו.

89
00:12:12,500 --> 00:12:14,200
אה, חף מפשע, הא?

90
00:12:14,900 --> 00:12:17,700
בנאדם, אם לא היה לך אקדח,
הייתי דופק לך את התחת.

91
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
מאיפה השגת את זה אז, הא?
מסיבת קוקטייל?

92
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
- מה יש לך?
- אין לנו כלום.

93
00:12:51,200 --> 00:12:54,600
שניהם ירו בחלק האחורי של הראש,
בסגנון ביצוע.

94
00:12:55,200 --> 00:12:59,200
יכול להיות 9 מיל או a.38.
לא הצלחתי למצוא קליפות ריקות.

95
00:13:00,100 --> 00:13:04,000
הם מתו לפני כשלוש שעות,
הייתי אומר.

96
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
בסדר, תקשיב.

97
00:13:22,100 --> 00:13:24,300
שמי אדגר קלנטין.

98
00:13:24,700 --> 00:13:28,500
אני החוקר הראשי, ספיישל
יחידת פרויקטים, משרד האוצר האמריקאי

99
00:13:28,900 --> 00:13:30,800
זו זירת הפשע שלי.

100
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
וכולכם מזהמים אותו.

101
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
יש לנו כאן שני גברים צעירים...

102
00:13:35,700 --> 00:13:38,400
הוצא להורג בתוך אחד מ
החדרים המאובטחים ביותר עלי אדמות.

103
00:13:38,700 --> 00:13:42,600
אז מה שתמצא, לא אכפת לי
מה זה, אתה מביא לי את זה.

104
00:13:42,800 --> 00:13:46,000
לא יהיה לי אף אחד
לזיין את החקירה הזו.

105
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
עכשיו לך מפה.

106
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
תן ל-Forensics לעשות את עבודתם.

107
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
תמשיך. לָצֵאת.

108
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
יש לי אחד.

109
00:14:15,900 --> 00:14:18,200
הרצנו משחק AFIS
על טביעת האצבע.

110
00:14:18,400 --> 00:14:23,200
ג'ון דלאנו ג'סטר, ציוד כבד
מפעיל עם שתי עבירות עבירות קודמות.

111
00:14:23,500 --> 00:14:26,600
- איפה לעזאזל אני מוצא אותו?
הוא ברייקרס.

112
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
- מי זה?
- נו, מי זה?

113
00:14:30,300 --> 00:14:34,200
ג'ון ג'סטר, אידיוט. אתה בפנים
הבית שלי. תשים את אשתי בטלפון.

114
00:14:34,500 --> 00:14:37,800
הו, היי, מר ג'סטר.
אשתך יצאה.

115
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
היא אמרה לי לקחת את הטלפון...

116
00:14:40,300 --> 00:14:42,500
למקרה שזה היית אתה
ואתה יודע, זה היה.

117
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
מי אתה?

118
00:14:44,000 --> 00:14:48,400
אני רק כאן לתקן את החום. האם
יש מספר שהיא יכולה להשיג אותך בו...

119
00:14:48,600 --> 00:14:52,300
או הודעה או משהו?
היא הייתה מודאגת ממך.

120
00:14:52,500 --> 00:14:55,200
אתה מתקן את החום, הא?
- כן, זה נכון.

121
00:14:55,400 --> 00:14:56,900
תן לי להגיד לך משהו.

122
00:14:57,100 --> 00:15:01,400
ליידי אמרה שלעולם לא תלך על זה, אבל
תחסוך לעצמך הרבה צער...

123
00:15:01,700 --> 00:15:03,300
הכנסת תרמוסטט חדש.

124
00:15:03,500 --> 00:15:07,500
אל תדאג לגבי התרמוסטט שלי.
תגיד לאשתי שאני ברייקרס.

125
00:15:07,800 --> 00:15:09,200
אה, אתה לא אומר?

126
00:15:09,500 --> 00:15:13,400
פשוט תגיד לה שתביא לה את התחת
כאן למטה ותוציא אותי.

127
00:15:13,600 --> 00:15:17,000
אל תדאג בקשר לזה, חבר.
אני בטוח אספר לה.

128
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
טלטלה.

129
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
אה, זה היה בעלך.

130
00:15:28,800 --> 00:15:31,500
הוא רוצה שתוציא אותו מהכלא.

131
00:15:31,900 --> 00:15:34,600
אבל עבר עליך יום קשה.

132
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
למה אני לא עושה את זה?

133
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
בוקר טוב, אדוני.

134
00:15:57,800 --> 00:16:00,300
עדיף שלא אבזבז את הזמן שלי.

135
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
וולי, מה יש לך?

136
00:16:03,500 --> 00:16:06,300
ג'סטר בתא מעצר
עם אלווין סנדרס.

137
00:16:06,500 --> 00:16:10,200
איזה בחור שהם הרימו על קטנוני
שוד גניבה עבור גניבת שרימפס.

138
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
- שרימפס?
- שרימפס.

139
00:16:14,800 --> 00:16:19,600
זה גז עצבים טהור. אתה יכול להשתמש
החרא הזה לנשק ולחרא.

140
00:16:20,100 --> 00:16:21,800
שרפת את השערות מהאף שלי.

141
00:16:22,100 --> 00:16:26,100
אני מבין למה עצרו אותך.
הם חייבים להגן על הציבור.

142
00:16:26,500 --> 00:16:30,700
אני מצטער. אני מניח
אתה מריח כמו נרקיסים.

143
00:16:31,500 --> 00:16:36,200
אתה צריך לכעוס על התחת שלך.
אתה והתחת שלך צריכים להתגרש.

144
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
- אני לא מרגיש טוב.
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

145
00:16:39,900 --> 00:16:43,800
אכלת קצת חרא על חצי קליפה?
כן, רטנה. תוציא את זה החוצה.

146
00:16:44,000 --> 00:16:46,700
תראה, זה...
יו, מה קורה? מה קורה, בנאדם?

147
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
זה הלב שלי.

148
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
יו, שומר!
אנחנו צריכים רופא כאן עכשיו!

149
00:16:53,300 --> 00:16:55,700
- מה קורה?
- הגלולות. קח את הכדורים.

150
00:16:57,300 --> 00:16:59,600
לְהֵאָחֵז. אני בא, אני בא.

151
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
בְּסֵדֶר. בסדר, פשוט תירגע.
אתה בסדר?

152
00:17:02,900 --> 00:17:05,100
אני הולך להשיג מישהו
בשבילך, בסדר?

153
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
- אלווין.
- כן.

154
00:17:09,600 --> 00:17:11,100
- זה שמך?
- כן.

155
00:17:11,300 --> 00:17:15,100
אתה בטח מכיר אותי. השרימפס
שוד, אבל זה היה למעשה סרטנים.

156
00:17:18,600 --> 00:17:21,000
-אם אני לא אצליח...
הו, קדימה עם זה.

157
00:17:21,200 --> 00:17:24,500
אתה יכול פשוט להקשיב?
זה חשוב.

158
00:17:25,000 --> 00:17:27,900
אני צריך שתשיג
הודעה לאשתי.

159
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
תגיד לה...

160
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
שהיא צריכה ללכת
לגן החיות של ברונקס.

161
00:17:34,900 --> 00:17:38,600
- כן. גן החיות של ברונקס. בְּסֵדֶר.
בבקשה.

162
00:17:38,800 --> 00:17:42,500
תגיד לה, "אין מקום
כמו בבית".

163
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
מה עם טוטו...

164
00:17:45,700 --> 00:17:47,500
ואתה יודע,
דרך הלבנים הצהובות?

165
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
איזה סוג של כדורים אתה לוקח?

166
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
סיימת.

167
00:17:52,900 --> 00:17:54,800
אתה מקבל את ההודעה הזאת אליה.

168
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

169
00:18:06,400 --> 00:18:09,800
מגניב, מגניב.
עכשיו, מה אם תצליח?

170
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
אתה עדיין מפרק אח?
אני צריך קצת כסף בכיס.

171
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
לעזאזל, הוא כבר חרא בכל הגוף...

172
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
ידיים מעל הראש ואל תזוז.

173
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
גרור את חתיכת הזבל הזה למעלה.

174
00:18:33,300 --> 00:18:37,000
אחי כבר היה חולה. הוא היה בערך
למות. מה לא בסדר איתך?

175
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
אל תתייחס אליו ככה.

176
00:18:39,900 --> 00:18:42,100
אל תתייחס אליו
כמו חיה כזו.

177
00:18:42,600 --> 00:18:46,100
כולכם תדחפו אותו. אם זה הייתי אני,
לא הייתי לוקח את השטויות האלה.

178
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
אתה רופא?

179
00:18:52,600 --> 00:18:54,300
אנחנו מוכנים כאן, אדוני.

180
00:18:54,900 --> 00:18:56,700
התאמנת, הא?

181
00:18:56,900 --> 00:18:57,900
אֲדוֹנִי?

182
00:19:00,400 --> 00:19:02,200
כן, כדאי שתדבר איתו, ילד.

183
00:19:02,400 --> 00:19:06,200
יש לך מזל הברים האלה כאן.
אתה לא יודע את מי אתה משטה...

184
00:19:06,400 --> 00:19:07,500
בסדר, אתה חוזר.

185
00:19:07,700 --> 00:19:09,900
אני מיד אהיה כאן
מקבל את השינה שלי.

186
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
אני אוציא לך את התחת.

187
00:19:11,600 --> 00:19:15,200
אתה לא יודע מי אתה פשוט
תפס. אני גנגסטר.

188
00:19:15,400 --> 00:19:16,500
אני רואה אותך בא.

189
00:19:16,700 --> 00:19:19,000
בוא לכאן איפה שאין אור,
אני אציץ לך.

190
00:19:19,200 --> 00:19:21,300
קיבלת את הבנים שלך
עם בילי מקלות שלך.

191
00:19:21,500 --> 00:19:25,700
אני אלווין, מותק, מלך פירות הים.
הם מכירים אותי מסביב למסדרונות האלה.

192
00:19:34,700 --> 00:19:35,800
תסביר לי את זה, ג'ון.

193
00:19:36,000 --> 00:19:40,400
איך גונבים 40 מיליון בזהב
ואין לך את המזומנים לאפשר ערבות?

194
00:19:40,700 --> 00:19:42,900
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

195
00:19:46,700 --> 00:19:48,400
נגמר לי האספירין.

196
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
אתה יכול להביא לי קצת?

197
00:19:52,400 --> 00:19:53,500
ללעיסה.

198
00:19:58,500 --> 00:19:59,900
איך זה קרה?

199
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
איך מושכים
השוד של העשור...

200
00:20:04,200 --> 00:20:06,900
ולהיעצל בשביל DWl?

201
00:20:14,100 --> 00:20:15,900
איזה מין גבר...

202
00:20:16,100 --> 00:20:17,900
יוצא לחגוג...

203
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
אחרי שהוא מקפיץ שני בנים
בחלק האחורי של הראש?

204
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
תראה, לא עשיתי....

205
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
אתה לא תולה את זה עליי.

206
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
הם היו על הרצפה...

207
00:20:32,100 --> 00:20:33,500
עם הפנים כלפי מטה.

208
00:20:34,700 --> 00:20:38,500
זו הייתה הוצאה להורג, טהורה ופשוטה.

209
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
בלי רובים, בנאדם.

210
00:20:41,700 --> 00:20:45,800
תראה, אני קבלן.
אני לא פאקינג יורה!

211
00:20:46,100 --> 00:20:47,200
אז מי?

212
00:20:49,400 --> 00:20:51,100
רק תן לי את השמות.

213
00:20:51,300 --> 00:20:53,000
שם. זה היה פשוט....

214
00:20:53,500 --> 00:20:55,900
היה רק עוד בחור אחד.
זה היינו אני והוא.

215
00:20:57,700 --> 00:21:00,700
- שטויות. שְׁטוּיוֹת!
- בחור אחד. בחור אחד!

216
00:21:00,900 --> 00:21:02,300
אני נשבע.

217
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
מחשב זה מה שיש לבחור הזה.

218
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
יש לו קשר לכל הממשלה.

219
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
WHO?

220
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
קדימה, ג'סטר, תגיד לי מי.

221
00:21:20,600 --> 00:21:23,800
תן לי את השם הארור, ג'סטר.
רק תן לי שם.

222
00:21:25,900 --> 00:21:28,400
בבקשה, תקשיב לי.

223
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
תביא לי רופא.

224
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
תביא לי רופא. אָנָא.

225
00:21:36,800 --> 00:21:39,300
אני אתן לך שם.
אתה נותן לי גידול במוח.

226
00:21:39,500 --> 00:21:44,200
אתה נותן לי פס,
אני אתן לך את הזהב המזוין!

227
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
אף אחד לא יודע איפה זה
אבל אני, אתה יודע.

228
00:21:55,600 --> 00:21:56,900
שרפת את בן הזוג שלך?

229
00:21:57,100 --> 00:21:58,800
אני צריך רופא.

230
00:21:59,100 --> 00:22:02,400
לקחת את הזהב
והשארת אותו שם, נכון?

231
00:22:03,800 --> 00:22:07,700
לא פלא ששתית. אתה הבנת
הכלא היה המקום הטוב ביותר לשכב בו.

232
00:22:07,900 --> 00:22:09,400
פשוט תמשיך למשוך את השרשרת שלי...

233
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
להמשיך עם
עם החרא המאושר הזה...

234
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
אני אוודא
אתה צריך רופא

235
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
- אד?
- מה, לעזאזל?!

236
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
אני לא חושב שהוא מזייף.

237
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
לעזאזל, רק ניסיתי
לאכול ארוחה טובה.

238
00:23:42,600 --> 00:23:43,900
לעזאזל!

239
00:23:44,400 --> 00:23:46,600
ופשוט חשבתי שיש לך גז.

240
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
הו, חרא.

241
00:23:48,900 --> 00:23:51,100
- מה לעזאזל?
- היכנס לשם.

242
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
תזיז את זה.

243
00:23:56,500 --> 00:23:59,400
אתה בר מזל. הו, יש לך מזל.

244
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
שב, אלווין.

245
00:24:06,000 --> 00:24:07,100
לא שם.

246
00:24:07,400 --> 00:24:10,200
אה, כן. קיבלתי מקומות שמורים.

247
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
צופה במשחק?

248
00:24:15,900 --> 00:24:17,400
מסך גדול.

249
00:24:19,500 --> 00:24:20,900
היי, תראה, אני מתנצל...

250
00:24:21,100 --> 00:24:23,700
על החרא חסר הכבוד הזה
הצגתי בתא.

251
00:24:23,900 --> 00:24:25,800
יצאתי מהקו.

252
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
הרמתי משקולות...

253
00:24:28,300 --> 00:24:31,900
ובדיוק סיימתי לעשות תלתלים,
אז הייתי ממש מתוח.

254
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
היי, אלווין?

255
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
יש לי חדשות טובות.

256
00:24:39,100 --> 00:24:41,000
וחדשות רעות.
רוצים לשמוע את החדשות הטובות?

257
00:24:41,300 --> 00:24:43,600
כן, אני מתכוון, חדשות טובות הן נהדרות.

258
00:24:44,700 --> 00:24:47,700
אתה דפוק.
רוצים לשמוע את החדשות הרעות?

259
00:24:47,900 --> 00:24:50,400
אני חושב שהרגע סיפרת לי את החדשות הרעות.

260
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
אלא אם כן אתה רוצה לספר לי
חדשות גרועות יותר.

261
00:24:52,800 --> 00:24:54,700
אתה לבד בחדר איתי.

262
00:24:59,400 --> 00:25:00,700
כן, נכון.

263
00:25:02,700 --> 00:25:04,400
אז מה אתה רוצה?

264
00:25:05,400 --> 00:25:07,200
אתה ו.....

265
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
אתה וג'סטר הייתם לבד
בתא הזה במשך שמונה שעות.

266
00:25:13,100 --> 00:25:14,200
לגמרי לבד.

267
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
בטח דיברת על משהו.

268
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
המעיים שלו.

269
00:25:19,400 --> 00:25:22,600
הוא חרא והשתעל
וזה לא הריח טוב.

270
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
איך אתה מדבר עם מישהו כזה?

271
00:25:26,600 --> 00:25:28,300
- זה נורא.
- אלווין.

272
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
אני עושה את זה למחייתי.

273
00:25:34,000 --> 00:25:36,900
אתה חושב שאני לא יכול לראות את זה
אתה מסתיר משהו?

274
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
בסדר, כולם בחוץ.

275
00:25:50,200 --> 00:25:52,100
אלווין, תחשוב על ג'סטר...

276
00:25:53,700 --> 00:25:56,200
ותגיד לי
איפה אתה רוצה את החבורות.

277
00:25:56,900 --> 00:25:59,600
אתה מנסה לנסות
איזה חרא ערמומי, הא?

278
00:25:59,900 --> 00:26:03,000
הולך לרמות אותי עם הקול השקט
בזמן שאתה מכה על הגוף שלי.

279
00:26:03,200 --> 00:26:06,000
אתה יכול לעשות את זה,
אבל אתה לא יכול להכות על הנשמה שלי.

280
00:26:06,200 --> 00:26:09,200
עשה את המילים "סטוקלי קרמייקל"
אומר לכולכם משהו?

281
00:26:09,400 --> 00:26:12,300
הכומר מלקולם אקס?
הכומר איי.איי שרפטון?

282
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
אני רואה אותך מוריד את הטימקס שלך.

283
00:26:14,700 --> 00:26:17,900
אני לא אומר לך שטויות וגם לא
האחים מאחורי האקווריום.

284
00:26:18,100 --> 00:26:20,000
אתה יכול לנשק לי את התחת
עם הלשון שלך...

285
00:26:20,300 --> 00:26:22,600
ואני אקח
המידע הזה לקבר שלי.

286
00:26:22,800 --> 00:26:26,300
האיש אמר משהו
לגבי גן החיות של ברונקס, בסדר?

287
00:26:53,300 --> 00:26:54,100
טוֹב?

288
00:26:54,300 --> 00:26:56,700
השלמנו את החיפוש שלנו
של עולם החושך.

289
00:26:56,900 --> 00:27:01,100
אלו יהיו העטלפים שלך,
החתולים הנמרים שלך, חולדות החפרפרת שלך.

290
00:27:01,300 --> 00:27:03,000
באנו ריקים, אדוני.

291
00:27:04,700 --> 00:27:06,800
"אין כמו בבית".

292
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
זה חייב להיות בניין.
- בדקנו את כולם.

293
00:27:11,400 --> 00:27:14,600
בדקנו את בית הקופים,
בית הזוחלים, בית הג'ירפות.

294
00:27:14,800 --> 00:27:16,300
אפילו בית החוץ.

295
00:27:16,500 --> 00:27:19,100
סרקנו את כל השטח
לעומק של 20 רגל.

296
00:27:19,400 --> 00:27:21,300
הבחור הזה היה
מפעיל ציוד כבד.

297
00:27:21,500 --> 00:27:24,600
חמש דקות עם מכונה,
הוא יכול היה לקבור את הזהב בכל מקום.

298
00:27:24,800 --> 00:27:26,700
אז איפה זה משאיר אותנו, אדוני?

299
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
מרובע-פאקינג-אחד.

300
00:27:31,300 --> 00:27:33,700
קדימה, בוא נלך
תבדוק שוב את הבית.

301
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
בוא נלך.

302
00:27:42,500 --> 00:27:46,500
יש לנו משבר ביטחון לאומי.

303
00:27:46,800 --> 00:27:51,200
Citadel 4 היא אותה מערכת בה אנו משתמשים
לשמור על מתקני הגרעין שלנו.

304
00:27:51,400 --> 00:27:54,700
הבחור הזה פירק את זה כאילו
הוא חיבר חיווט לטויוטה.

305
00:27:55,300 --> 00:27:57,200
אני אתן לך את הגרסה הקצרה.

306
00:27:58,300 --> 00:28:00,600
אנחנו מדברים על מתבודד ברמה עולמית.

307
00:28:01,000 --> 00:28:05,100
בחור שבילה ממש עשרות
של אלפי שעות ליד המחשב...

308
00:28:05,300 --> 00:28:08,200
להרגיש בחושך.
שום דבר מלבד מתמטיקה.

309
00:28:08,300 --> 00:28:09,800
שום דבר מלבד מספרים.

310
00:28:10,900 --> 00:28:15,800
תחושת הרווחה שלו, מאוד שלו
שפיות מבוססת על סיום.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,000
רק הפעם,
המשוואה אינה שלמה.

312
00:28:19,400 --> 00:28:23,400
הוא לא קיבל את ה-42 מיליון בזהב
הוא עבד כל כך קשה בשבילו.

313
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
זה היתרון שלנו.

314
00:28:30,300 --> 00:28:31,700
עכשיו זה....

315
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
בשביל זה אני צריך את הכסף שלך.

316
00:28:40,700 --> 00:28:42,500
זה BC-19.

317
00:28:43,100 --> 00:28:45,300
זה מכשיר מעקב ניסיוני.

318
00:28:45,500 --> 00:28:47,900
ד"ר האריס כאן יכול למלא אותך.

319
00:28:48,200 --> 00:28:51,300
ובכן, זה די פשוט, באמת.

320
00:28:51,900 --> 00:28:54,500
ל-BC-19 יש אות קנייני...

321
00:28:54,700 --> 00:28:57,200
שידור ומיקום.

322
00:28:57,400 --> 00:29:01,100
יש לו רדיוס של 10 מייל ו
מעקב אחר קואורדינטות לווין מלא.

323
00:29:01,300 --> 00:29:03,600
כעת, אתר המיקום האופטימלי...

324
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
הוא מפרק המנדיבולרי הטמפורלי.

325
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
זה ממש מתחת ללסת.

326
00:29:09,900 --> 00:29:11,100
בסדר, תראה...

327
00:29:11,300 --> 00:29:15,100
אנחנו משתילים את זה פנימה
את הנושא המתאים, שים אותו...

328
00:29:15,900 --> 00:29:18,900
ברחוב, הכר את זה
הוא יודע איפה הזהב...

329
00:29:19,100 --> 00:29:22,500
ואני מבטיח שהחמקמק שלנו
מחשב וויז יופיע.

330
00:29:22,700 --> 00:29:26,900
מי יהיה מוכן לקבל
הדבר שהושתל בלסת שלהם?

331
00:29:27,500 --> 00:29:28,600
סנטור...

332
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
יש לנו כבר מתנדב.

333
00:29:35,100 --> 00:29:37,700
זה הווארד קוסל.

334
00:29:37,900 --> 00:29:39,500
יורד פרייז'ר!

335
00:29:50,800 --> 00:29:51,900
קדימה.

336
00:29:54,000 --> 00:29:55,800
עדין את הכלבה הזו, אלווין.

337
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
- מה יש לך?
יש לי כל מיני חרא.

338
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
חזה, חזה, חזה, אגוזים!

339
00:30:00,700 --> 00:30:02,800
מה אתה יודע על איגרוף?

340
00:30:03,100 --> 00:30:05,000
אני לא חייב קופסא.
אני מקבל את הכישורים שלי מהטלוויזיה.

341
00:30:05,300 --> 00:30:07,700
יש לי כישורים של מייק טייסון.
אתה נושך אותי!

342
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
האוזניים שלי, האוזניים שלי!

343
00:30:13,300 --> 00:30:15,300
אני אלך עליהם עם מוחמד עלי.

344
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
- זה קר.
- זה לא נכון.

345
00:30:17,700 --> 00:30:19,100
זה לא נכון.

346
00:30:19,300 --> 00:30:22,800
ברגע שאצא מכאן, אני אלך
הציון הגדול שלי. אני אהיה מסודר לכל החיים.

347
00:30:23,000 --> 00:30:24,700
אני אביא לי ערבי בן שנה.

348
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
ילד בן שנה?
איזה חרא חולה זה?

349
00:30:27,100 --> 00:30:30,900
אני מדבר על סוסים. גזע גזע.
יש להם מלכות בדם.

350
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
- מה אתה יודע על סוסים?
- אני יודע הכל.

351
00:30:34,100 --> 00:30:36,400
אבא שלי לקח אותי למסלול הסוסים.

352
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
לימד אותי הכל
על גזעים גזעיים.

353
00:30:38,300 --> 00:30:41,500
אני מלמד אותך כאן מודעות.
תראה, אני תמיד מודע.

354
00:30:41,700 --> 00:30:45,600
הישאר מודע להכל.
אתה צופה? צפו בכישורים שלי.

355
00:30:45,900 --> 00:30:49,100
אני תמיד מודע. רואה את העיניים שלי?
אני על מסתובב.

356
00:30:49,500 --> 00:30:52,600
אף אחד לא יכול להתגנב אליך
ופשוט ללכת איתך. זה...

357
00:31:21,800 --> 00:31:26,100
מר קלנטין, כמה חוקים בדיוק
אנחנו נשברים כאן?

358
00:31:27,900 --> 00:31:29,400
אתה לא רוצה לדעת.

359
00:31:38,200 --> 00:31:40,300
גבירותיי ורבותיי.

360
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
כולכם ייחדו את עצמכם.

361
00:31:44,900 --> 00:31:47,400
אתה הכי טוב במה שאתה עושה.

362
00:31:49,300 --> 00:31:50,800
הצפנה.

363
00:31:51,100 --> 00:31:52,000
חוּמרָה.

364
00:31:54,200 --> 00:31:55,700
ניתוח אותות.

365
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
ונכון לרגע זה...

366
00:31:58,500 --> 00:32:02,200
שום דבר אחר בחיים שלך לא קיים.

367
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
אתה כבר לא קיים.

368
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
ברוך הבא לסיפון.

369
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
אל תאכזב אותי.

370
00:32:13,300 --> 00:32:14,600
אדוני, אני בפנים.

371
00:32:14,800 --> 00:32:17,200
בסדר, הנה.

372
00:32:18,700 --> 00:32:22,600
מספר תיק 1411263.

373
00:32:22,800 --> 00:32:26,100
נושא: אלווין דין סנדרס.

374
00:32:26,400 --> 00:32:29,700
חבר לתא לשעבר: ג'ון דלאנו ג'סטר.

375
00:32:30,000 --> 00:32:32,500
שוחרר מכלא סינג סינג ביום שישי.

376
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
מעקב של משרד האוצר
נדרש חוזה משנה.

377
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
סטטוס דרגת תשלום אושר.

378
00:32:39,700 --> 00:32:42,800
כיסוי שעות נוספות במשמרות מפוצלות.

379
00:32:43,100 --> 00:32:47,500
צור קשר עם הסוכן המיוחד ויקס
באתר tspec.com.

380
00:32:47,700 --> 00:32:51,300
אד, אתה באמת חושב שהבחור הזה הוא
גולשים בתיקי משרד האוצר?

381
00:32:51,600 --> 00:32:54,800
מה אם הוא לא יכול לפענח את זה?
אנחנו יכולים לבצע הצפנה פחות מאובטחת.

382
00:32:55,000 --> 00:32:58,500
אולי כדאי שנציין שאנחנו חושבים
סנדרס יודע איפה הזהב.

383
00:32:59,800 --> 00:33:03,800
תקשיב לי. היה לי סבא
שהיה לוכד במקצועו.

384
00:33:06,100 --> 00:33:09,200
עכשיו היו לו שני מחירים
בכרטיס שלו: זאב...

385
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
וכל השאר.

386
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
עכשיו זאב...

387
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
 ירעיב את עצמו למוות...

388
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
במקום לעשות טעות.

389
00:33:20,300 --> 00:33:25,300
אתה צריך להניח ריח
שמריח אמיתי מרחוק.

390
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
והפיתיון...

391
00:33:27,800 --> 00:33:32,000
חייב להיות טרי
ולא נגע בידי אדם.

392
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
ואל תטעו בזה...

393
00:33:36,100 --> 00:33:38,800
 אנחנו צדים זאב.

394
00:33:42,700 --> 00:33:44,300
שלח את ההודעה.

395
00:33:55,900 --> 00:33:58,100
זיהוי קולי, בבקשה.

396
00:34:01,600 --> 00:34:03,500
זיהוי קולי, בבקשה.

397
00:34:03,700 --> 00:34:05,200
בריסטול כאן.

398
00:34:06,300 --> 00:34:08,900
- הכל טוב ויפה.
בוקר טוב, אדוני.

399
00:34:09,100 --> 00:34:10,700
מיינפריים, בבקשה.

400
00:34:10,900 --> 00:34:13,500
רצף האתחול של מיינפריים הושלם.

401
00:34:14,700 --> 00:34:16,600
בדיקת מערכת, בבקשה.

402
00:34:16,800 --> 00:34:19,200
כל המערכות מקוונות.

403
00:34:21,700 --> 00:34:23,200
בוא נראה.....

404
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
לילות, בבקשה.

405
00:34:25,600 --> 00:34:28,100
טעינת לילה מה-NSA...

406
00:34:28,300 --> 00:34:31,600
ומשרד האוצר
שרתים ארה"ב dot gov.

407
00:34:31,800 --> 00:34:35,200
לילות נטענות, מוכנות לסקירה.

408
00:34:36,400 --> 00:34:39,300
איפה נתחיל היום?

409
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
NSA, בבקשה.

410
00:34:48,600 --> 00:34:51,900
NSA נטען.

411
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
סוד, הא?

412
00:34:57,800 --> 00:34:59,700
אני אוהב סוד.

413
00:35:04,200 --> 00:35:05,100
אלווין...

414
00:35:05,600 --> 00:35:08,300
אתה מרגיש כמו אדם בר מזל?

415
00:35:09,800 --> 00:35:12,900
לא. כן.
ובכן, תלוי מה אתה....

416
00:35:13,500 --> 00:35:16,800
מכל הפשעים הרבים
שגברים מתחייבים...

417
00:35:17,400 --> 00:35:21,200
העונש הכי גרוע
מתוגמל אלה...

418
00:35:21,500 --> 00:35:23,700
שמבזבזים את מזלם הטוב.

419
00:35:24,000 --> 00:35:26,700
- אתה צודק, אתה צודק.
- אתה מבין אותי?

420
00:35:26,900 --> 00:35:28,000
לא, אדוני.

421
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
מר סנדרס...

422
00:35:29,900 --> 00:35:32,300
נעצרת והוזמנת...

423
00:35:32,500 --> 00:35:35,000
על ידי שוטר
בשם וויין מילר על...

424
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
גניבה של שרימפס.

425
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
ובכן, אתה יודע,
למעשה הם היו סרטנים.

426
00:35:39,700 --> 00:35:43,600
אתה מכיר את שרימפס הג'מבו הגדול
זה, כאילו, לפחות דולר...

427
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
לפני שישה שבועות,
בחקירה פנימית...

428
00:35:46,600 --> 00:35:49,800
מילר הודה בתריסר סעיפים
של זיוף ראיות.

429
00:35:50,600 --> 00:35:52,400
בן של...

430
00:35:52,600 --> 00:35:54,100
ישו.

431
00:35:54,600 --> 00:35:57,600
תודה לאל על אנשים
שמגיעים קדימה.

432
00:35:57,800 --> 00:36:01,800
מיותר לציין שהוגשה לנו עתירה
לשלול את ההרשעה.

433
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
הכחשה היא מה...

434
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
מה שכולם צריכים יותר ממנו
זה קצת התכחשות.

435
00:36:06,800 --> 00:36:09,500
עכשיו, התכחשות היא...
השתמש בזה במשפט.

436
00:36:11,000 --> 00:36:13,700
יש לי משפט קצר
בשבילך, אלווין.

437
00:36:13,900 --> 00:36:16,000
אתה הולך.

438
00:36:31,900 --> 00:36:33,500
חזרתי, מותק!

439
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
אתה מתגעגע אליי?

440
00:36:35,400 --> 00:36:36,800
אני פנוי!

441
00:36:37,500 --> 00:36:41,000
ניו יורק, אתה מרגיש אותי?

442
00:36:53,800 --> 00:36:57,100
אוקיי, בוא ניקח את זה לסיבוב.

443
00:36:58,100 --> 00:37:01,000
קוד הזמן נעול.
קישור הלווין אטום.

444
00:37:01,400 --> 00:37:03,100
מעקב הוא דרך.

445
00:37:07,300 --> 00:37:08,500
היי, יו, מונית!

446
00:37:08,900 --> 00:37:10,700
כן, לאן אתה הולך לשם?

447
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
אני מנסה להגיע לקווינס.

448
00:37:13,000 --> 00:37:15,900
בחיי, זה רע בשבילי.

449
00:37:16,100 --> 00:37:17,400
אני לא הולך לקווינס.

450
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
למה אתה מתכוון?

451
00:37:25,000 --> 00:37:27,300
לעתים רחוקות אני מגיע לשם.
איפה זה?

452
00:37:27,500 --> 00:37:30,100
תעתיק את זה.
בסדר, חבר'ה, אנחנו ערים.

453
00:37:32,100 --> 00:37:35,300
בדיקת רמות קול.
הרמות יציבות, אדוני.

454
00:37:35,500 --> 00:37:37,200
טוֹב. יש לנו ויזואלי?

455
00:37:37,400 --> 00:37:40,000
יחידת אוויר, זה מובייל 1.
מאשר.

456
00:37:40,200 --> 00:37:41,900
יש לנו ויזואלי. אתה מעתיק?

457
00:37:42,600 --> 00:37:44,800
רוג'ר זה. לציפור יש אוזניים.

458
00:38:02,300 --> 00:38:03,200
מי זה?

459
00:38:03,400 --> 00:38:06,300
שמעתי שלא שילמת את החשבון שלך.
אני כאן בשביל החשבונות שלך.

460
00:38:06,500 --> 00:38:08,400
אמא שלי לא כאן.
- בדיוק כמוכם אנשים.

461
00:38:08,600 --> 00:38:10,500
תרחיק את התחת שלך מהדלת שלי.
- צא החוצה.

462
00:38:11,600 --> 00:38:12,400
מה קורה?

463
00:38:13,100 --> 00:38:16,600
- מה יורד?
מה קורה, מותק?

464
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
- אתה בורח?
- למען האמת....

465
00:38:19,300 --> 00:38:23,700
תפסיק לשחק כל כך הרבה. אתה יודע
יש לי צווים ודברים כאן.

466
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
- הם לא סתם נותנים לאנשים ללכת.
הם שחררו אותי.

467
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
ובכן, זה נשמע כמו שטויות.

468
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
זה לא היה. הם לא יכולים להחזיק אותי.

469
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
אני האיש.
אלווין, מלך פירות הים.

470
00:38:33,700 --> 00:38:35,600
הו, אלוהים, סטיבן.

471
00:38:36,700 --> 00:38:41,300
הו, אלוהים.
כואבת לי הבטן ואני בוכה.

472
00:38:41,600 --> 00:38:43,500
מה לא בסדר? שמח להיות בחוץ?

473
00:38:43,700 --> 00:38:47,600
אתה פושע מן המניין. מַבָּט.
זה כאילו המחיר נכון.

474
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
נכון. נכון.

475
00:38:50,100 --> 00:38:51,600
אמא עדיין כאן, נכון?

476
00:38:51,800 --> 00:38:52,900
אנחנו חיים כאן עכשיו.

477
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
תגיד לו, סטיבי.

478
00:38:59,600 --> 00:39:01,000
"תגיד לי, סטיבי".

479
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
מה זה?

480
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
זה טיקה.

481
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
אנחנו עומדים להתחתן
כשהיא עושה את בדיקת הדם הזו.

482
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
זה מבחן שטויות.

483
00:39:13,300 --> 00:39:14,800
אתה סתם מזדיין איתי.

484
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
כֵּן.

485
00:39:17,400 --> 00:39:21,000
תוודא שהיא מקבלת את כל הזריקות שלה.
אני הולך לעשות את זה.

486
00:39:21,300 --> 00:39:22,500
מאיפה השגת את כל זה?

487
00:39:22,700 --> 00:39:25,900
חוליו ורמונדו חתכו אותי
על עסקת סנדק מתוקה.

488
00:39:26,100 --> 00:39:28,400
תראה, חתכת את חוליו ורמונדו.

489
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
זה רק אני ואתה.
אנחנו חוזרים לבלוק.

490
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
הבחור הזה הוא יופי אמיתי.

491
00:39:34,500 --> 00:39:36,100
אתה מופתע?

492
00:39:37,200 --> 00:39:38,700
אני חושב שאני אלך...

493
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
לראות את הילדה שלי, ליסה.

494
00:39:41,800 --> 00:39:43,500
- WHO?
- ליסה.

495
00:39:43,700 --> 00:39:45,000
זה לא יהיה יפה.

496
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
למה אתה מתכוון?
היא לא ראתה אף אחד, נכון?

497
00:39:48,600 --> 00:39:51,000
זה לא כאילו אני מועד
על כל העניין.

498
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
זאת אומרת, לא שזה אכפת לי.

499
00:39:54,400 --> 00:39:57,600
הם יעשו מה שהם עושים
ואני אעשה מה שאני עושה.

500
00:39:57,800 --> 00:40:00,900
נכון, ככה אתה.
אף פעם לא היית כמו...

501
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
אני הולכת להתקלח ולדרוס.

502
00:40:05,800 --> 00:40:08,100
טוב לראות אותך, אחי.
טוב לראות אותך.

503
00:40:08,300 --> 00:40:10,700
- היא כנראה...
- השתגעת מאז....

504
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
אבל אני אשים את העבודה שלי.
אתה הכסף שלי.

505
00:40:15,100 --> 00:40:16,400
מי זאת ליסה?

506
00:40:16,600 --> 00:40:17,700
זאת החברה.

507
00:40:18,100 --> 00:40:19,800
הם גרו יחד.

508
00:40:20,200 --> 00:40:21,700
ליסה היל, בת 27...

509
00:40:21,900 --> 00:40:25,100
עוזר מנהל של תבשיל ספרים,
חנות ספרים משומשים בסוהו.

510
00:40:25,300 --> 00:40:27,900
היא גם מחכה לשולחנות
בטרקלין Sunrise.

511
00:40:29,700 --> 00:40:32,900
עדיף שלא יהיה אף אחד
גם שם. אני רציני.

512
00:40:33,100 --> 00:40:36,500
אם יש, ואם הוא לא גדול,
אני אשים לו את המגפיים.

513
00:40:36,700 --> 00:40:37,800
שימי עליו את המגפיים.

514
00:40:39,800 --> 00:40:40,700
תחזיק מעמד.

515
00:40:42,600 --> 00:40:44,100
אתה מוקדם.

516
00:40:44,300 --> 00:40:46,100
אתה צודק, אני.

517
00:40:50,900 --> 00:40:52,900
הו, אלוהים. אלווין?

518
00:40:53,100 --> 00:40:56,200
מה קורה?
אתה יוצא לדייט מאחורי הגב שלי?

519
00:40:56,500 --> 00:40:57,700
לך תזדיין, אלווין.

520
00:40:57,900 --> 00:41:01,400
זו מוזיקה לאוזני.
איפה אתה רוצה את זה? הספה?

521
00:41:01,500 --> 00:41:05,500
נעלמת לשנתיים, ואז נעלמת
האומץ לשאול על החיים שלי?

522
00:41:05,700 --> 00:41:06,900
לך תזדיין, אלווין.

523
00:41:07,100 --> 00:41:10,500
אתה מתכוון, כאילו באמת "לך תזדיין"
לזיין אותך? כמו "לעזאזל איתך"?

524
00:41:11,500 --> 00:41:13,900
מהלך גרוע, אלווין.
אי אפשר לקנא מדי.

525
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
- הסתובב וצא החוצה.
השגתי לך פרחים.

526
00:41:16,600 --> 00:41:18,700
הו, תודה. עכשיו אתה יכול לעזוב.

527
00:41:18,900 --> 00:41:22,300
אתה צריך לשאוב את הבלמים שלך
ולהכיר בכך שהגבר שלך בבית.

528
00:41:22,500 --> 00:41:24,900
אז מה קרה, אלווין?
ברחת?

529
00:41:25,100 --> 00:41:27,900
כן, היינו צריכים לצאת במנהרה.
זה היה נורא.

530
00:41:28,100 --> 00:41:31,400
הם שחררו את הכלבים. הם תפסו
איתי ועם כל הצוות שלי.

531
00:41:32,000 --> 00:41:35,200
הרייט טובמן, קונטה קינטה.
הרייט לא זזה כמו פעם.

532
00:41:35,400 --> 00:41:37,300
הכלבים לעסו את כל התחת שלה.

533
00:41:37,500 --> 00:41:42,000
אתה יודע מה, אין לי זמן
על הג'יבריש האקראי הזה.

534
00:41:42,600 --> 00:41:44,900
היה שוטר מלוכלך
אז שחררו אותי.

535
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
מזל טוב. עכשיו עזוב.

536
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
אתה לא מתכוון לזה.

537
00:41:49,400 --> 00:41:52,600
איך זה שלא באת לראות אותי?
לא כתבת לי או כלום.

538
00:41:52,800 --> 00:41:56,700
התכוונתי לבוא לראות אותך.
התכוונתי לכתוב לך ולספר...

539
00:41:57,300 --> 00:41:58,500
לא היית מבין.

540
00:41:58,800 --> 00:42:02,500
לא הייתי מבין? אני לא
להבין למה אנחנו לא חוגגים.

541
00:42:02,700 --> 00:42:04,300
אני בחוץ. חזרתי הביתה.

542
00:42:04,500 --> 00:42:07,000
בַּיִת? לא, תראה, זה הבית שלי.

543
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
אני משלם את החשבונות, אני משלם את שכר הדירה.
אתה משלם...?

544
00:42:11,200 --> 00:42:12,700
בְּדִיוּק. סליחה.

545
00:42:12,900 --> 00:42:16,300
אתה כועס. סטיבי היה האחד
מאחורי כל העניין.

546
00:42:16,600 --> 00:42:18,200
הייתי בדרך לכנסייה.

547
00:42:18,400 --> 00:42:20,700
הדבר הבא שאני יודע, אני גונב.

548
00:42:20,900 --> 00:42:25,000
סטיבי? אני לא זוכר ששמעתי
משהו על סטיבי הולך לכלא.

549
00:42:26,000 --> 00:42:29,200
ליסה, תסתכלי עליי. האם אני מסתכל
כאילו הייתי במחנה יום?

550
00:42:29,700 --> 00:42:32,200
הייתי בסביבת פושעים קשים.

551
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
אני רוצה משהו רך
מול הגוף שלי.

552
00:42:34,800 --> 00:42:37,900
אני רוצה לאכול ארוחה ביתית,
חיבוק מהאישה שלי.

553
00:42:38,100 --> 00:42:39,500
מה עם ריקוד שולחן?

554
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
הכלא שינה אותי.
- אה, באמת?

555
00:42:42,800 --> 00:42:46,800
כן, יש. ואני מוכן
לאחריות. מה זה?

556
00:42:48,000 --> 00:42:49,700
מה אתה חושב שזה?

557
00:42:50,400 --> 00:42:51,600
גור, אני מקווה.

558
00:42:52,400 --> 00:42:53,700
זה לא גור.

559
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
מה עשית מאז שנעלמתי?

560
00:43:00,900 --> 00:43:02,400
מה קורה?

561
00:43:02,600 --> 00:43:03,700
מוֹתֶק.

562
00:43:08,600 --> 00:43:10,500
זה הבן שלך, אלווין.

563
00:43:10,900 --> 00:43:12,600
זה לא הבן שלי.

564
00:43:12,800 --> 00:43:14,100
אתה חושב שהמצאתי את זה?

565
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
אני לא יודע.

566
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
כלומר, איך?

567
00:43:19,100 --> 00:43:23,200
אֵיך? באותו לילה,
אחרי מסיבת יום ההולדת של סטיבי.

568
00:43:25,900 --> 00:43:28,100
כן, עשינו ו...

569
00:43:28,300 --> 00:43:29,500
וואו.

570
00:43:32,500 --> 00:43:36,800
הוא לא ממש דומה לי.
הוא די שמנמן, אין לו שיניים.

571
00:43:37,400 --> 00:43:38,900
סוג של חמוד.

572
00:43:41,100 --> 00:43:42,900
אני יכול להחזיק אותו?

573
00:43:44,700 --> 00:43:47,200
אל תהיה כזה.
אני יכול להחזיק את הבן שלי?

574
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
הוא קורא לאבא שלו בכל מקרה.

575
00:43:51,100 --> 00:43:52,600
אָנָא?

576
00:44:03,900 --> 00:44:07,100
אני לא יכול להאמין לזה. תראה את זה!

577
00:44:07,300 --> 00:44:09,100
זה לא מוציא אותך החוצה?

578
00:44:09,700 --> 00:44:12,300
אני ואתה, והדבר הבא
אתה יודע, יש לנו את זה.

579
00:44:12,500 --> 00:44:15,600
זה כמו חצי חצי,
אני מניח, אתה יודע.

580
00:44:16,000 --> 00:44:18,900
הוא יהיה שחקן קטן.
הוא לא יהיה שחקן.

581
00:44:20,100 --> 00:44:24,000
הוא חזק. תראה את האחיזה הזאת.
בחור זקן גדול.

582
00:44:25,800 --> 00:44:29,000
אני חושב שהוא הוציא דליפה.
הוא סוג של ריח.

583
00:44:29,700 --> 00:44:31,700
לא משנה, אלווין.

584
00:44:32,200 --> 00:44:36,100
אני הולך לעבודה. הבייביסיטר
יהיה כאן בעוד חמש דקות.

585
00:44:43,600 --> 00:44:45,000
קדימה, ליסה.

586
00:44:45,200 --> 00:44:49,000
רק תן לי עוד הזדמנות.
אני אצא לשם, אמצא עבודה.

587
00:44:49,200 --> 00:44:52,300
תשמור על עצמי.
אני אדאג לך.

588
00:44:52,500 --> 00:44:57,000
יש לנו משפחה קטנה שלמה.
אל תסחט אותי מזה.

589
00:44:58,200 --> 00:45:00,300
אתה יודע, אלווין,
זה היה ממש קשה.

590
00:45:00,500 --> 00:45:03,300
אני יודע. זה קשה לכולם.

591
00:45:10,300 --> 00:45:13,800
בסדר, אבל אתה צריך להוכיח את עצמך.

592
00:45:14,000 --> 00:45:15,400
- אתה חייב למצוא עבודה.
- אני אקבל את זה.

593
00:45:15,600 --> 00:45:18,500
- הישאר מחוץ לכלא.
אני לא זוכר איך מגיעים לכלא.

594
00:45:18,900 --> 00:45:20,700
ותפסיק להתלבש כמו בריון.

595
00:45:20,900 --> 00:45:22,700
אני אקנה ורסאצ'ה חדשה, גוצ'י.

596
00:45:22,900 --> 00:45:24,200
אולי אשקול...

597
00:45:24,400 --> 00:45:27,200
- לעשות אהבה עם הגבר שלך?
אוכל איתך ארוחת ערב.

598
00:45:27,400 --> 00:45:31,800
אתה תאהב את הדרך שבה אני מבשל.
בזמן שהייתי שם, לימד אותי איך.

599
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
אני יכול לבשל לך הכל.

600
00:45:33,700 --> 00:45:37,900
צָרְפָתִית. בון ג'ורנו.
אני יכול לבשל איטלקית. צ'או, בלה.

601
00:45:38,100 --> 00:45:39,900
או שאני יכול לבשל, ​​כמו, אוכל נשמה.

602
00:45:40,200 --> 00:45:42,900
"דייזי, תבדקי את הירוקים שלך.
הם עשו מפונקים עכשיו".

603
00:45:43,100 --> 00:45:45,000
להתראות, אלווין.
- אפשר לקבל נשיקה?

604
00:45:46,500 --> 00:45:49,800
להתראות, אלווין.
- בסדר. קח את זה בקלות.

605
00:45:51,600 --> 00:45:54,500
- ליסה?
- כן?

606
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
איך קוראים לבני?

607
00:45:57,500 --> 00:46:00,500
קוראים לו גרגורי.
- גרגורי.

608
00:46:01,300 --> 00:46:02,700
גרגורי.

609
00:46:04,400 --> 00:46:06,500
G-Dog! זה בסדר.

610
00:46:09,800 --> 00:46:11,400
זה אבא שלך.

611
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
אני חושב שאלווין הזקן פשוט
אולי יצליח הפעם.

612
00:46:21,000 --> 00:46:23,100
אלווין סנדרס הוא פיתיון.

613
00:46:24,400 --> 00:46:26,100
זה כל מה שהוא.

614
00:46:28,100 --> 00:46:29,700
כשהוא משרת את מטרתו...

615
00:46:30,000 --> 00:46:32,700
כשהוא מצייר את האיש שלנו
מחוץ לצללים....

616
00:46:35,300 --> 00:46:37,500
ובכן, אתה יודע מה קורה לפיתיון.

617
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
נו, נו, טוב.

618
00:46:47,100 --> 00:46:50,400
הפענוח הושלם.

619
00:46:59,000 --> 00:47:01,300
הרצף הושלם.

620
00:47:08,500 --> 00:47:09,700
תראה את החרא הזה.

621
00:47:10,000 --> 00:47:11,100
לֵיצָן.

622
00:47:11,300 --> 00:47:13,100
שף סושי.

623
00:47:13,900 --> 00:47:15,600
רקדן אקזוטי זכר.

624
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
יכול להיות שזה בסדר.

625
00:47:21,500 --> 00:47:22,900
מה נסדק?

626
00:47:23,400 --> 00:47:26,300
כן, אני מחפש
עבור מר אלווין סנדרס.

627
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
אני לא יודע אם
מר סנדרס נמצא בסביבה.

628
00:47:30,500 --> 00:47:31,700
מי מתקשר?

629
00:47:31,900 --> 00:47:35,800
שמי רונדה גלימשר.
אני סטודנט באוניברסיטת קולומביה.

630
00:47:36,100 --> 00:47:38,300
- אני עובד על התואר השני שלי.
- עקבו אחרי זה.

631
00:47:38,500 --> 00:47:41,800
- סליחה? אמרת "מאסטר P"?
- תואר שני.

632
00:47:42,000 --> 00:47:43,100
טורונטו.

633
00:47:43,700 --> 00:47:45,400
לא, רגע. דבלין.

634
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
לא, הבנתי. מדריד!

635
00:47:47,700 --> 00:47:49,500
זה מובייל 1. אנחנו על זה.

636
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
אורלנדו?

637
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
קיבלתי את שמו של מר סנדר...

638
00:47:53,900 --> 00:47:56,000
מהמחלקה
של תיקונים.

639
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
בני כלבות. בכל מקרה, תמשיך.

640
00:47:59,300 --> 00:48:01,000
עוברים דרך מפנה שיחות!

641
00:48:02,500 --> 00:48:04,200
- כלום.
תן לי שוב 63.

642
00:48:04,300 --> 00:48:05,500
קיבלתי את המיקום.

643
00:48:06,700 --> 00:48:09,300
יחידת אוויר, נייד 1
מבקש תמיכה ויזואלית.

644
00:48:10,300 --> 00:48:13,700
אני עושה סקר לאחר טיפול
כחלק מהעבודה שלי...

645
00:48:13,900 --> 00:48:17,400
ואני משלם 200 דולר
לכל ראיון.

646
00:48:17,600 --> 00:48:19,100
מַה? 200 דולר?

647
00:48:20,400 --> 00:48:21,600
זה אות שדילג עליו.

648
00:48:21,800 --> 00:48:23,100
לא מבודד תדר.

649
00:48:23,500 --> 00:48:26,300
- נסה תיקון אחורי.
- מה אתה חושב שאני עושה?

650
00:48:26,500 --> 00:48:28,300
האם אתה מר סנדרס?

651
00:48:28,500 --> 00:48:31,700
אני לא הוא, אבל אני של מר סנדרס...

652
00:48:31,900 --> 00:48:32,900
סוכן.

653
00:48:33,100 --> 00:48:35,100
תן לי שוב 63. איפה אתה?

654
00:48:35,300 --> 00:48:36,600
תל אביב. איפה הוא?!

655
00:48:36,900 --> 00:48:40,900
אני חייב להיות בטוח שאתה לא משקר.
מר סנדרס לא אוהב את זה.

656
00:48:41,100 --> 00:48:43,300
מר סנדרס יכול להתעצבן...

657
00:48:43,500 --> 00:48:46,300
וכובע פופ בתחת.
אי פעם ספגו כתרים?

658
00:48:46,500 --> 00:48:48,800
- עובר לתיקון המקורי.
- מציג 13 מדינות!

659
00:48:49,000 --> 00:48:50,700
זה היה 71.
זה היה 74!

660
00:48:50,900 --> 00:48:53,200
הישאר על הקו.
תשאיר אותו על הקו.

661
00:48:53,400 --> 00:48:56,400
- מה יש לך?
- זה חייב להיות תיבת שיחה אחרת.

662
00:48:58,200 --> 00:49:00,800
אני אתקשר שוב בעוד כמה ימים
לקביעת פגישה.

663
00:49:01,000 --> 00:49:04,400
ודא שאתה עושה כי
אני באמת צריך להשיג את המזומן הזה.

664
00:49:05,200 --> 00:49:07,100
תודה על זמנך.

665
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
אין לנו כלום כאן!

666
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
הוא איננו.

667
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

668
00:49:27,100 --> 00:49:28,400
זה היה הוא.

669
00:49:30,000 --> 00:49:31,500
הוא זחל החוצה מהחושך...

670
00:49:31,700 --> 00:49:33,600
והוא לעזאזל נשך.

671
00:49:53,000 --> 00:49:54,400
בוס, בוס, בוס.

672
00:49:54,600 --> 00:49:56,300
מה קורה, גבר שלי?

673
00:49:56,400 --> 00:49:59,000
- אפשר לעזור לך?
כן, אני מחפש עבודה.

674
00:49:59,100 --> 00:50:01,400
אני רוצה להתחיל
בתחום היזמות...

675
00:50:01,600 --> 00:50:04,600
אבל אם לא, אני אתקדם למעלה
מחדר הרחצה.

676
00:50:04,900 --> 00:50:06,400
המתן לשולחנות או משהו כזה.

677
00:50:06,700 --> 00:50:08,600
היו לי כמה בעיות, בסדר?

678
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
אבל הכל מגניב עכשיו.

679
00:50:14,200 --> 00:50:16,500
לא שדדת אותי לפני כמה שנים?

680
00:50:18,300 --> 00:50:19,900
נכנסת עם בחור רזה...

681
00:50:20,100 --> 00:50:23,500
הרים את הקופה שלי
ורץ איתו מהדלת.

682
00:50:26,500 --> 00:50:29,500
לא, זה לא הייתי אני.
אני לא מסתובב עם בחורים רזים.

683
00:50:29,700 --> 00:50:32,500
חבר שלך ברח.
בחרתי אותך מההרכב.

684
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
מספר ארבע. היית מספר ארבע!

685
00:50:35,400 --> 00:50:38,000
הייתי מספר ארבע בתיכון
כששיחקתי בכדור.

686
00:50:38,300 --> 00:50:40,900
חָמוּד. עכשיו אתה כאן
מבקשים ממני עבודה?

687
00:50:41,100 --> 00:50:43,500
אתה מחזיק אותי שוב?
אני מתקשר למשטרה.

688
00:50:44,600 --> 00:50:46,700
- 911. אני צריך את השוטרים.
- אתה מועד.

689
00:50:46,900 --> 00:50:48,900
זה רק קורות חיים.
כולם...

690
00:50:49,100 --> 00:50:50,700
אתה מבין, זה קורות חיים.

691
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
זה לא קורה.

692
00:50:55,500 --> 00:50:56,600
זה קורות חיים.

693
00:50:56,900 --> 00:50:59,600
בבקשה, אני מוריד את קורות החיים
כרגע.

694
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
בְּסֵדֶר? תמשיך לאכול, בבקשה.

695
00:51:02,000 --> 00:51:04,100
ריקי מרטין, אל תכריח אותי לעשות את זה.

696
00:51:04,300 --> 00:51:06,100
אני לא כאן בשביל זה.
ידיים...

697
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
WWF!

698
00:51:08,600 --> 00:51:09,900
התקשרתי למשטרה.

699
00:51:10,200 --> 00:51:12,700
לעזאזל! מקבל עבודה
נהיה מסוכן.

700
00:51:13,500 --> 00:51:15,300
תעצרו את הבחור הזה!

701
00:51:16,700 --> 00:51:18,600
- רק רציתי עבודה.
- אה, לעזאזל.

702
00:51:19,700 --> 00:51:21,300
אולי בחרת בבחור הלא נכון.

703
00:51:23,800 --> 00:51:25,000
או שלא.

704
00:51:44,400 --> 00:51:47,700
תן לי עוד הזדמנות.
אני אצא לשם. אני אקבל עבודה.

705
00:51:50,300 --> 00:51:52,700
תשמור על עצמי,
אני אדאג לך.

706
00:51:53,500 --> 00:51:55,200
יש לנו משפחה קטנה שלמה.

707
00:51:56,000 --> 00:51:57,900
אל תסחט אותי מזה.

708
00:52:00,300 --> 00:52:02,300
איך קוראים לבני?

709
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
גרגורי.

710
00:52:14,000 --> 00:52:15,100
אלווין, היכנס.

711
00:52:15,900 --> 00:52:16,900
סטיבי...

712
00:52:17,100 --> 00:52:18,600
זה גנוב?

713
00:52:18,900 --> 00:52:22,800
לא, חוליו ורמונדו חיברו אותי
עם זה. אני צמוד איתם.

714
00:52:23,100 --> 00:52:25,900
לא, אתה לא. זה נגנב.
אני לא נכנס.

715
00:52:26,100 --> 00:52:28,200
חוליו ורמונדו...

716
00:52:28,400 --> 00:52:30,900
חיבר אותי עם זה.
אני צמוד איתם.

717
00:52:31,300 --> 00:52:32,400
זה לא נגנב.

718
00:52:32,700 --> 00:52:34,900
אלווין, היכנס.

719
00:52:35,100 --> 00:52:36,100
זה נגנב.

720
00:52:36,400 --> 00:52:39,100
זה לא נגנב.
בנאדם, קר בחוץ.

721
00:52:39,300 --> 00:52:41,000
זו עונת השפעת. היכנס.

722
00:52:41,200 --> 00:52:44,500
אתה מכיר אותי. אני אעבור
קצת קר. אני לא....

723
00:52:44,700 --> 00:52:46,500
אני לא עומד כאן עוד הרבה זמן.

724
00:52:46,900 --> 00:52:48,800
למה אתה צריך להיות אח שלי?

725
00:52:49,900 --> 00:52:51,300
אנחנו בסדר. תראה, מותק...

726
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
אני יודע שתכניס אותי לצרות.

727
00:52:53,300 --> 00:52:55,800
אני הולך להרים את הקופסה הזו
באוזן שלך.

728
00:52:56,100 --> 00:52:58,000
לא בא לי להקשיב...

729
00:52:58,200 --> 00:52:59,600
מי זה?

730
00:53:32,300 --> 00:53:35,400
אנחנו על גשר רחוב 59,
פנה אל העיר.

731
00:53:39,600 --> 00:53:41,000
זו לא הדרך הביתה.

732
00:53:41,300 --> 00:53:43,800
יש לנו כמה עסקים לטפל בהם.

733
00:53:44,900 --> 00:53:46,700
סטיבן, אמרתי לך, בנאדם...

734
00:53:46,900 --> 00:53:48,400
פשוט נשען לאחור ולהירגע.

735
00:53:48,600 --> 00:53:52,200
אתה רוכב עם משהו כמו סרסור.
אני משהו כמו סרסור.

736
00:53:53,400 --> 00:53:55,800
אני אמור להיות סרסור
בשלושה עשר.

737
00:53:57,700 --> 00:54:00,500
אני משהו כמו סרסור.
אני משהו כזה.

738
00:54:11,500 --> 00:54:14,500
הוא פשוט עזב את המקום השני.
נעים מזרחה על התעלה.

739
00:54:15,700 --> 00:54:17,200
הוא הולך לרציפים.

740
00:54:17,500 --> 00:54:21,500
According to this file on Steve,
that's where he makes his pickups.

741
00:54:36,300 --> 00:54:38,100
ככה, רבותי.

742
00:54:46,900 --> 00:54:49,500
I pulled a bust sheet from NYPD
ונחשו מה?

743
00:54:49,700 --> 00:54:53,100
They got an undercover special
going down tonight at Pier 27.

744
00:54:53,200 --> 00:54:56,700
המשיח! That stupid son of a bitch
עומד להיצבט.

745
00:54:57,000 --> 00:54:58,700
נייד 3, תעבור לגור.

746
00:55:01,000 --> 00:55:02,900
משוך. אני לא עושה את זה.

747
00:55:03,100 --> 00:55:04,700
- לא.
- אני הולך ישר.

748
00:55:04,900 --> 00:55:06,100
משוך את המכונית.

749
00:55:06,400 --> 00:55:09,700
אלווין, אתה נוכל לשעבר.
You just got out of the penitentiary.

750
00:55:09,900 --> 00:55:13,300
You got 26 dollars in your pocket,
25 מהם הם שלי.

751
00:55:13,400 --> 00:55:14,900
- לעצור.
אני לא מושך...

752
00:55:15,100 --> 00:55:19,100
- Get your finger out my face.
- Get your finger out my face.

753
00:55:19,300 --> 00:55:20,600
- אל תיגע בי.
- אל תיגע בי.

754
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
- אל תיגע בי.
- אל תיגע בי.

755
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
לא נגעתי בך!

756
00:55:26,400 --> 00:55:28,200
- אל תיגע בי.
אני לא.

757
00:55:28,400 --> 00:55:31,000
נגעת בי.
- לא נגעתי בך!

758
00:55:31,100 --> 00:55:32,100
יש לי עסקים.

759
00:55:32,300 --> 00:55:34,200
- שלום?
תן לי את הטלפון הזה.

760
00:55:34,400 --> 00:55:36,800
- יו, סטיבי.
כן, חוליו? רמונדו?

761
00:55:37,100 --> 00:55:39,900
He can't come to the phone.
He banging your girlfriend.

762
00:55:40,100 --> 00:55:42,400
תן לי את הטלפון.
- "אה, זה כל כך טוב!"

763
00:55:42,700 --> 00:55:45,200
"זה לא הוגן
שאתה עושה את שלך!"

764
00:55:45,400 --> 00:55:46,400
תן לי את הטלפון.

765
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
זה היה הזדיין הזה, אלווין.

766
00:55:50,700 --> 00:55:53,200
אלווין?
הילד הזה אינו אלא צרות.

767
00:55:53,400 --> 00:55:55,100
תפסיק לשחק, בנאדם!

768
00:55:55,500 --> 00:55:57,400
אני עושה מהם 10 גרם בשבוע.

769
00:55:58,200 --> 00:55:59,700
- עשרה ג'ים?
- כן.

770
00:55:59,900 --> 00:56:02,800
בנוסף הם מוכרים תלושי מזון.
קניתי 160 עבור...

771
00:56:02,900 --> 00:56:05,000
זה היה 84, משהו כזה.

772
00:56:05,700 --> 00:56:07,200
- עשרה ג'ים?
- נכון.

773
00:56:13,000 --> 00:56:14,900
פנה שמאלה באיסט ברודווי...

774
00:56:15,100 --> 00:56:16,600
חצי מייל לפני שהם פונים.

775
00:56:23,400 --> 00:56:26,300
נייד 3. לא
לתת לו להיכנס לרציפים.

776
00:56:26,500 --> 00:56:29,400
אל תיתן לו לעשות את הסיבוב הזה.
- תעתיק את זה.

777
00:56:43,700 --> 00:56:45,800
מה לעזאזל?!
מה קורה?

778
00:56:50,700 --> 00:56:53,500
- What the hell's your problem, man?
- הו, חרא!

779
00:56:56,000 --> 00:56:58,100
Did you jump out a cab and not pay?

780
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
תפסיק לדבר ולנהוג.

781
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
זו לא קאדילק!

782
00:57:07,200 --> 00:57:11,000
אתה לא יכול להיתקל בי! זה
זה לא ביואיק! אני מכיר אותך?

783
00:57:13,700 --> 00:57:16,900
- This dude's losing his mind.
- עצור עכשיו! ממש עכשיו!

784
00:57:17,100 --> 00:57:18,700
- יש לו אקדח.
- לירות בך.

785
00:57:19,000 --> 00:57:21,400
- אין לך אקדח?
לא איתי.

786
00:57:21,600 --> 00:57:23,500
Pull the fucking car over!

787
00:57:23,700 --> 00:57:25,800
השתמש באצבע שלך. לִברוֹחַ!

788
00:57:29,000 --> 00:57:30,400
- לא עובד.
אני יודע.

789
00:57:33,200 --> 00:57:34,500
טיול סביבו!

790
00:57:34,700 --> 00:57:36,400
Handle your business, boy!

791
00:57:40,900 --> 00:57:41,900
היזהרו!

792
00:57:51,800 --> 00:57:53,300
קח ימינה כאן.

793
00:58:11,200 --> 00:58:12,500
לעזאזל! לְחַרְבֵּן.

794
00:58:19,700 --> 00:58:21,800
לעזאזל, סטיבי.
מה זה היה לעזאזל?

795
00:58:23,800 --> 00:58:25,800
חרא, בנאדם. איחרנו.

796
00:58:26,500 --> 00:58:29,500
קדימה, בנאדם. אנחנו יכולים ללכת ברגל
לרציפים מכאן.

797
00:58:29,800 --> 00:58:31,400
קדימה. אתה איתי?

798
00:58:33,000 --> 00:58:34,300
קדימה.

799
00:58:40,200 --> 00:58:41,600
אתה איתי?

800
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
קדימה.

801
00:58:47,600 --> 00:58:49,500
לא יכול להיות דפוק כל החיים שלך.

802
00:58:49,700 --> 00:58:51,900
- הוא זז.
- כיוון?

803
00:58:54,300 --> 00:58:57,100
צפונה ברחוב ג'קסון.

804
00:58:58,500 --> 00:59:00,500
הרחק מהרציפים.

805
00:59:11,500 --> 00:59:13,300
פאקינג שפל.

806
00:59:13,500 --> 00:59:15,800
אתה חתיכת חרא סמוי.

807
00:59:16,000 --> 00:59:18,300
האם אמא שלך יודעת
מה אתה עושה למחייתך

808
00:59:18,500 --> 00:59:20,300
זה ממש מצחיק.

809
00:59:21,300 --> 00:59:22,400
תשמור על הראש שלך.

810
00:59:27,800 --> 00:59:30,500
אני חושב שאני יודע למה סטיבי לא הופיע.

811
00:59:30,800 --> 00:59:32,600
אני חושב שהוא הקים אותנו.

812
00:59:33,500 --> 00:59:36,200
ברגע שנוציא ערבות, הוא מת.

813
00:59:37,300 --> 00:59:39,500
הוא ואחיו, אלווין.

814
00:59:59,400 --> 01:00:03,400
בסדר, אני רוצה כל סוכן
עובדים מסביב לשעון...

815
01:00:03,600 --> 01:00:06,900
לשמור על הג'וקר הזה
מחוץ לחדר המתים ולצאת מהכלא.

816
01:00:08,100 --> 01:00:11,300
הוא לא מקבל כל כך הרבה
כתו חניה או כמסמר.

817
01:00:16,200 --> 01:00:19,600
מעכשיו, אלווין סנדרס
מנהל חיים קסומים.

818
01:00:37,100 --> 01:00:39,000
קדימה, קדימה.

819
01:00:39,500 --> 01:00:40,900
אלווין.

820
01:00:43,700 --> 01:00:45,000
אלווין, זה מאוחר.

821
01:00:45,300 --> 01:00:49,000
אני יודע, אבל אני באמת צריך
לדבר איתך עכשיו.

822
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
קיבלתי את זה בשביל גרגורי.

823
01:00:53,700 --> 01:00:57,300
- ביצה?
- זה אמור להיות קסם.

824
01:00:57,500 --> 01:00:59,700
בכל מקרה, הוא לא יכול לבלוע את זה.

825
01:01:00,300 --> 01:01:01,800
אני יכול להיכנס?

826
01:01:03,100 --> 01:01:04,700
רק לדקה?

827
01:01:06,200 --> 01:01:07,900
בסדר, אבל תשמור על זה.

828
01:01:08,100 --> 01:01:10,300
- התינוק ישן.
- בסדר.

829
01:01:18,800 --> 01:01:21,700
האם אי פעם סיפרתי לך
שהייתה לי ילדות מאושרת מאוד?

830
01:01:21,900 --> 01:01:25,400
זה לא מה שסטיבי אומר.
סטיבי.

831
01:01:25,900 --> 01:01:30,300
אבא היה אוסף אותי כל יום
לקחת את רכבת המטען למנהטן.

832
01:01:30,500 --> 01:01:33,100
לך למסלול הסוסים.
ידעתי את זה ממש טוב.

833
01:01:33,300 --> 01:01:35,400
אני יודע. אבא שלך אימן סוסים.

834
01:01:36,300 --> 01:01:37,300
לא ממש.

835
01:01:39,700 --> 01:01:42,400
לא. לא, הוא היה...

836
01:01:42,900 --> 01:01:45,900
הוא היה חתן. שיקרתי לגבי זה.

837
01:01:49,300 --> 01:01:53,000
אבל הוא היה חתן נהדר.
עם הגזעים, הוא היה קסם.

838
01:01:53,900 --> 01:01:58,200
אני אומר שהוא היה הכי טוב.
אבל, אתה יודע, העבודה לא שילמה כלום.

839
01:01:59,800 --> 01:02:04,600
לכן, חג המולד שלנו,
לא קיבלנו חרא של ג'ק.

840
01:02:06,700 --> 01:02:08,500
מה שממש עצבן אותו.

841
01:02:08,700 --> 01:02:12,700
יום אחד הוא פשוט הלך לחנות הצעצועים הזו
ופשוט גנבו את כל הצעצועים האלה.

842
01:02:12,900 --> 01:02:14,100
שדד אותם.

843
01:02:14,300 --> 01:02:16,200
הביא את הצעצועים לעריסה.

844
01:02:16,400 --> 01:02:20,300
הייתי כמו, "לעזאזל, סנטה קלאוס
יש לך כתובת לא נכונה או מה?"

845
01:02:21,300 --> 01:02:25,900
אז אני מקפץ מצעצוע לצעצוע
כאילו אני סוג של בחור שיכור.

846
01:02:26,900 --> 01:02:30,800
אמא מחייכת. אבא שלי מחייך.

847
01:02:31,100 --> 01:02:32,900
הכל טוב, נכון?

848
01:02:35,900 --> 01:02:38,700
ואז בסביבות 8:30, שוטרים מופיעים.

849
01:02:41,600 --> 01:02:44,600
קח את הצעצועים, קח את אבא שלי.

850
01:02:46,400 --> 01:02:49,200
אבל במשך כשעתיים וחצי...

851
01:02:49,500 --> 01:02:52,700
הייתה לי ילדות מאוד מאוד מאושרת.

852
01:02:53,700 --> 01:02:56,000
למה אתה מספר לי את כל זה?

853
01:02:56,600 --> 01:02:58,400
כי אני אוהב אותך.

854
01:02:59,300 --> 01:03:01,200
מדברים על חבורה של שטויות.

855
01:03:01,500 --> 01:03:05,000
הכל בתיק שלו, אדוני.
הכל נכון.

856
01:03:05,200 --> 01:03:08,100
הוא יודע כל כך הרבה,
למה לא לקבל עבודה במסלול?

857
01:03:08,300 --> 01:03:12,300
יש לו שיא מאז שהוא בן 14.
לא יכול לעבוד שם עם תקליט.

858
01:03:12,500 --> 01:03:14,900
הו, לכולם יש סיפורי יבבות.

859
01:03:15,100 --> 01:03:17,400
הוא רק מנסה להשתגע.

860
01:03:55,000 --> 01:03:57,300
במה אתה משתמש על העור שלך?
זה כל כך רך.

861
01:04:04,100 --> 01:04:06,500
- אתה מרגיש את זה?
- אה, כן.

862
01:04:09,400 --> 01:04:10,400
אתה מרגיש כל כך טוב.

863
01:04:18,400 --> 01:04:21,000
- מה הריח הזה?
- זה מנגו.

864
01:04:21,200 --> 01:04:25,100
מַנגוֹ. הו, מנגו!

865
01:04:29,000 --> 01:04:30,600
וקצת אננס.

866
01:04:49,500 --> 01:04:53,000
הו, חרא. מי הוא?

867
01:04:53,800 --> 01:04:57,700
בסדר, אני הולך לסטארבקס
ולקבל מנגו גרנדה.

868
01:04:59,800 --> 01:05:02,700
- מוקה.
- קפוצ'ינו מוקה.

869
01:05:12,500 --> 01:05:13,700
מי זה?

870
01:05:14,000 --> 01:05:16,100
מכתב רשום עבור אלווין סנדרס.

871
01:05:16,300 --> 01:05:19,000
- ממי זה?
דוד סם.

872
01:05:19,200 --> 01:05:23,500
לעזאזל. הרגע יצאתי, בנאדם.
למה אתה מציק לי? אני יודע את הזכויות שלי.

873
01:05:23,700 --> 01:05:26,700
זה כתוב בחוקה
בעמוד 53, "אנחנו העם...

874
01:05:26,800 --> 01:05:30,700
כדי לשמור על החרא..."
תפסיק להתעסק איתי.

875
01:05:31,000 --> 01:05:32,800
אני חושב שזה צ'ק.

876
01:05:35,400 --> 01:05:36,700
צהריים טובים.

877
01:05:37,000 --> 01:05:39,200
איפה אני... תן לי לראות איפה אני חותם.

878
01:05:39,500 --> 01:05:41,100
אני אף פעם לא מקבל צ'קים.

879
01:05:41,300 --> 01:05:46,100
עמדתי לשלוח לך דואר. לא
כוונת מילים. אני יודע הכל על זה.

880
01:05:46,300 --> 01:05:49,800
כולכם תעשו את זה באמת והכל.
אתה מגיע לחדשות...

881
01:05:50,000 --> 01:05:51,100
בסדר.

882
01:05:52,100 --> 01:05:54,700
התנצלות מהממשלה הפדרלית,
5000 דולר?

883
01:05:55,200 --> 01:05:57,000
מניח שזה יום המזל שלך.

884
01:05:58,300 --> 01:06:01,300
היי, בנאדם, ספר לדוד סם
הוא מגניב איתי, בנאדם.

885
01:06:01,500 --> 01:06:03,200
ההתנצלות התקבלה.

886
01:06:04,200 --> 01:06:07,100
תגיד לו שהוא יכול לעבור
בכל עת שהוא רוצה.

887
01:06:07,300 --> 01:06:09,300
חמישה G. אני שם למעלה!

888
01:06:09,500 --> 01:06:11,700
- אני שם למעלה!
- אדוני?

889
01:06:11,900 --> 01:06:14,200
אתה חושב שאולי נתנו לו יותר מדי?

890
01:06:14,400 --> 01:06:17,900
רק נקווה שזה ישמור אותו
מחוץ לצרות לכמה שבועות.

891
01:06:42,400 --> 01:06:45,700
סליחה, אחות נשמה אפריקנית,
אבל יש לך את הספר:

892
01:06:45,900 --> 01:06:48,600
עירום תחת ביער,
אבל מישהו שומע אותי?

893
01:06:48,900 --> 01:06:50,200
מה אתה עושה כאן?

894
01:06:50,500 --> 01:06:52,300
מַה? אני כאן כדי לראות אותך.

895
01:06:52,800 --> 01:06:55,400
תקשיב, יש לי חדשות נהדרות.

896
01:06:56,000 --> 01:06:57,900
מצאת עבודה!

897
01:06:59,300 --> 01:07:01,400
לא, לא, עדיין לא.

898
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
אבל יש לי משהו יותר טוב מזה.

899
01:07:03,800 --> 01:07:06,600
אמרת שדברים יהיו
להיות שונה הפעם.

900
01:07:06,800 --> 01:07:10,500
הדברים שונים מאוד.
תראה את זה.

901
01:07:10,700 --> 01:07:13,400
קיבלתי צ'ק מהממשלה
תמורת 5000 דולר.

902
01:07:14,600 --> 01:07:18,200
הממשלה נתנה לך 5000 דולר.
בסדר, ספר לי הכל.

903
01:07:18,400 --> 01:07:22,100
הממשלה נתנה לי צ'ק.
חתמתי לך על זה.

904
01:07:22,300 --> 01:07:26,800
מה לעזאזל הוא עושה?
זה הכסף שלנו שהוא נותן.

905
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
למעשה, זה כספי משלם המיסים.

906
01:07:29,200 --> 01:07:32,800
אני יכול לתת לך את הכסף הזה.
זה ישלם עבור חלק מהדברים...

907
01:07:33,000 --> 01:07:36,800
כמו השכירות האחורית.
חלק מהכסף שלוויתי...

908
01:07:37,000 --> 01:07:38,600
כמו הסטריאו שמכרת.

909
01:07:39,000 --> 01:07:41,300
- מכרתי את הסטריאו?
- או הווידאו שצילמת.

910
01:07:41,500 --> 01:07:44,700
לקחתי את הווידאו?
הבלנדר שאמא שלי נתנה לי.

911
01:07:44,900 --> 01:07:48,600
הבלנדר היה זול. לא קיבלתי
כל כך הרבה כסף עבור הבלנדר.

912
01:07:50,100 --> 01:07:52,400
אני לא לוקח את זה, אלווין.

913
01:07:54,200 --> 01:07:56,000
אני לא חושב שאתה מבין.

914
01:07:56,600 --> 01:07:59,300
ניסיתי למצוא עבודה.
זה קשה כרגע.

915
01:07:59,400 --> 01:08:02,600
זה הרבה כסף.
אני חושב שאתה צריך את זה יותר ממני.

916
01:08:02,900 --> 01:08:05,200
קח קצת כסף
ותביא משהו לגרגורי.

917
01:08:05,400 --> 01:08:08,900
תביא לו חתיכות תינוק פלטינה
או משהו כזה, אתה יודע.

918
01:08:09,100 --> 01:08:11,100
הוא כנראה יהיה ראפר קטן.

919
01:08:11,300 --> 01:08:14,900
לא, אולי הוא יהיה רופא.
למה שהוא ירצה לעשות את זה?

920
01:08:15,600 --> 01:08:20,300
הרופא נהדר. חשבתי...
אתה חושב כמו שאני חושב.

921
01:08:21,400 --> 01:08:26,000
פשוט קח את הכסף. תביא אותו
כמה צעצועים. תגיד שזה מאבא שלו.

922
01:08:26,200 --> 01:08:29,800
אלווין, בכנות, יש לך באמת
ניסית למצוא עבודה?

923
01:08:30,000 --> 01:08:33,600
הייתי שם בחוץ.
את נשמעת כמו אמא שלי.

924
01:08:34,100 --> 01:08:37,800
אני רוצה שתקבל את הכסף הזה.
לך תקנה לך שמלה יפה.

925
01:08:38,400 --> 01:08:42,100
אנחנו יכולים לבעוט בו. אני יכול לעשות איתך רומן.
תסתכל על העיניים החומות שלך.

926
01:08:42,300 --> 01:08:43,600
עכשיו, קדימה.

927
01:08:43,800 --> 01:08:46,900
תחזור לעבודה
לפני ששנינו מחוסרי עבודה.

928
01:08:47,100 --> 01:08:49,000
בסדר, צעד. תודה לך.

929
01:08:50,800 --> 01:08:52,300
סליחה, גבר שלי.

930
01:08:53,700 --> 01:08:55,200
אל תזכיר את זה.

931
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
עכשיו מה עושים?

932
01:09:21,700 --> 01:09:24,200
פָּשׁוּט. אנחנו נותנים לו יותר כסף.

933
01:09:24,400 --> 01:09:27,000
אתה בטוח שזה נחוץ?
הוא מנסה לשנות.

934
01:09:27,200 --> 01:09:29,400
הוא לעולם לא ישתנה.

935
01:09:29,600 --> 01:09:32,400
אנחנו רק צריכים לשמור אותו נקי
לעוד כמה ימים.

936
01:09:32,800 --> 01:09:35,800
- ובכן, כמה כסף?
- שישים וחמש מאות.

937
01:09:36,400 --> 01:09:38,600
האם זה לא יהיה זול יותר
לשלוח אותו ל-NYU?

938
01:09:39,200 --> 01:09:41,700
איך אתה מרגיש לגבי
עובדים באלסקה?

939
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
אני מיד אתייחס לזה.

940
01:10:16,200 --> 01:10:18,600
אתה חייב לעזור לי, בנאדם!
אתה חייב לעזור לי!

941
01:10:19,300 --> 01:10:20,700
תוריד את הידיים הארורות שלך ממני.

942
01:10:22,800 --> 01:10:24,900
לאט לבוא לכאן, עכשיו.

943
01:10:27,600 --> 01:10:28,700
מה קורה?

944
01:10:39,200 --> 01:10:40,600
היי, הפלת את התיק שלך!

945
01:10:44,200 --> 01:10:46,200
היי, בנאדם, הפלת את התיק שלך.

946
01:10:47,900 --> 01:10:50,100
יו! הפלת את התיק שלך.

947
01:10:52,600 --> 01:10:55,000
בנאדם, סיימת להפיל את התיק שלך.

948
01:10:55,200 --> 01:10:58,000
סיימת להפיל את התיק שלך. הו, חרא.

949
01:10:58,200 --> 01:10:59,700
הו, חרא.

950
01:11:03,200 --> 01:11:06,100
אני אקח את זה לאיבוד ומצא.

951
01:11:06,600 --> 01:11:08,200
מצא איפה איבדת את זה.

952
01:11:26,500 --> 01:11:30,800
בנאדם, איפה הייתם?
בנאדם, בדיוק חשבתי עליך.

953
01:11:31,000 --> 01:11:32,800
אחיך דפק אותנו.

954
01:11:33,100 --> 01:11:35,500
אתה טיפש?
זו המכונית המזוינת שלי.

955
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
זה התינוק שלי.

956
01:11:37,200 --> 01:11:39,000
אה, סליחה.

957
01:11:39,700 --> 01:11:41,500
אחיך דפק אותנו!

958
01:11:41,800 --> 01:11:43,100
תראה, בסדר. לְהִתְקַרֵר.

959
01:11:43,300 --> 01:11:44,800
אבל איך כאב הראש שלך?

960
01:11:45,000 --> 01:11:47,300
- איזה כאב ראש?
- זה כואב?

961
01:11:48,900 --> 01:11:50,600
אני מעביר צלקות.

962
01:11:51,300 --> 01:11:54,800
בסדר, בסדר, אני רואה מה אתה עושה.
יש לך את האקדח.

963
01:11:58,000 --> 01:11:59,900
סטיבי מזיין את הילדה שלי, נכון?

964
01:12:00,600 --> 01:12:02,700
זו נקודה שצריך להתייחס אליה עם סטיבי.

965
01:12:02,900 --> 01:12:07,800
אולי סטיבי לא רוצה להיות בסביבה
כדי שנוכל לעשות איתו נקודה.

966
01:12:09,100 --> 01:12:10,700
על מה אתה מדבר?

967
01:12:10,900 --> 01:12:12,200
סטיבי דילג החוצה.

968
01:12:12,400 --> 01:12:14,700
אז תגיד את זה. אל תקבל
כל כך מורכב לעזאזל.

969
01:12:14,900 --> 01:12:17,100
אני לא מורכב. אתה מורכב.

970
01:12:17,400 --> 01:12:19,400
אני צריך להיות כאן בשביל החרא הזה?

971
01:12:19,600 --> 01:12:20,600
לִשְׁתוֹק!

972
01:12:20,800 --> 01:12:22,100
האם עלינו לעבור לגור?

973
01:12:22,300 --> 01:12:24,700
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. הם לא הולכים להרוג אותו.

974
01:12:24,900 --> 01:12:26,300
הם פשוט נהנים.

975
01:12:26,800 --> 01:12:28,100
הם ירביצו לו.

976
01:12:28,300 --> 01:12:30,400
אני חושב שזה
הנחה סבירה.

977
01:12:33,200 --> 01:12:35,300
אני מקווה שאתה אוהב מרק...

978
01:12:35,500 --> 01:12:38,400
כי אני עומד לדפוק
כל אחת מהשיניים שלך...

979
01:12:38,600 --> 01:12:41,200
... במורד הגרון שלך.
- סליחה.

980
01:12:41,400 --> 01:12:45,400
אתה יכול להגיד לי איך להגיע ל
מוזיאון אופנה? אני קצת אבוד.

981
01:12:48,800 --> 01:12:50,100
הנח את האקדח.

982
01:12:50,300 --> 01:12:53,500
מה הבעיה שלך?
לך תלך לאיבוד במקום אחר.

983
01:13:01,000 --> 01:13:03,400
אתה לא בהלם מאיך שזה ירד?

984
01:13:04,400 --> 01:13:05,900
הגעת בזמן הנכון.

985
01:13:06,400 --> 01:13:08,000
אין לנו הרבה זמן, אלווין.

986
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
על מה אתה מדבר?

987
01:13:10,200 --> 01:13:12,300
יש שאלה שאתה צריך לענות עליה.

988
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
- זה הוא! זה האיש שלנו!
- חרא!

989
01:13:21,800 --> 01:13:23,900
יחידה 2, גישה מדרום.

990
01:13:26,000 --> 01:13:29,100
אתה צריך לענות על השאלה שלי.
איך אתה יודע איך קוראים לי?

991
01:13:29,800 --> 01:13:31,600
נתראה בקרוב, אלווין.

992
01:13:40,300 --> 01:13:41,100
הנה הוא!

993
01:13:41,300 --> 01:13:44,400
חרא, לעזאזל. לעזאזל!

994
01:13:50,700 --> 01:13:51,900
מה קורה?

995
01:13:52,500 --> 01:13:54,300
הוא בבית הקפה.

996
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
צא מהדרך.

997
01:14:20,300 --> 01:14:22,500
קח כמה בחורים בשני הקצוות
של הסמטה.

998
01:14:31,600 --> 01:14:34,800
רוצים לשמוע את החדשות הרעות?
אתה לבד בחדר איתי.

999
01:14:36,600 --> 01:14:37,900
אני חושב שזה צ'ק.

1000
01:14:38,100 --> 01:14:40,000
מניח שזה יום המזל שלך.

1001
01:14:41,900 --> 01:14:44,500
אֲדוֹנִי. אנחנו מוכנים כאן, אדוני.

1002
01:15:21,400 --> 01:15:23,600
חשבתי שאמצא אותך כאן.

1003
01:15:23,800 --> 01:15:26,400
גם אני עשיתי.
אתה רוצה משקה או משהו?

1004
01:15:26,500 --> 01:15:28,100
לא, אני צריך לדבר איתך.

1005
01:15:28,300 --> 01:15:30,400
- ממש עכשיו?
בוא נלך, ממש עכשיו.

1006
01:15:31,700 --> 01:15:34,700
אני בא. אני מיד אחזור.
תחת מזוין.

1007
01:15:39,600 --> 01:15:42,100
מה כולכם עושים
בשירותי הגברים?

1008
01:15:44,400 --> 01:15:47,400
אלווין, בנאדם, מה קורה?
בנאדם, מה לא בסדר?

1009
01:15:47,700 --> 01:15:48,900
לבד?

1010
01:15:49,100 --> 01:15:50,400
לא עכשיו. לא עכשיו.

1011
01:15:50,600 --> 01:15:52,700
הכל כאן שבור.

1012
01:15:54,400 --> 01:15:55,900
מה קורה?

1013
01:15:56,100 --> 01:15:59,300
האם שמעת פעם על גבר מקבל
5000 דולר נפלו בחיקו?

1014
01:15:59,500 --> 01:16:00,700
לְעוֹלָם לֹא.

1015
01:16:01,700 --> 01:16:03,300
מה עם פעמיים ביום אחד?

1016
01:16:03,500 --> 01:16:05,300
יש לך עשרה G?

1017
01:16:05,800 --> 01:16:06,700
קיבלתי יותר מזה.

1018
01:16:06,900 --> 01:16:08,700
תן לי לראות.
- תירגע.

1019
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
אני צריך שתשמור את זה בשבילי, בסדר?

1020
01:16:11,100 --> 01:16:15,300
אני צריך לצאת מהעיר כי
יש איזה חרא מוזר קורה.

1021
01:16:15,600 --> 01:16:17,500
- בסדר?
- בסדר.

1022
01:16:19,500 --> 01:16:21,000
קרא את ההערה.

1023
01:16:21,200 --> 01:16:24,000
סטיבי, קרא את ההערה.
אתה מקשיב לי?

1024
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
אה, כן. רק רציתי לתת
אתה יודע שאני מסתכל עליך.

1025
01:16:27,800 --> 01:16:29,100
אני מסתכל עליך.

1026
01:16:29,300 --> 01:16:32,100
תסתכל עליי בפעם אחרת, בסדר?
סטיבי?

1027
01:16:32,300 --> 01:16:34,300
אני צריך שתעשה את הדבר הנכון.

1028
01:16:40,400 --> 01:16:43,100
היזהר, אלווין. עַל בָּטוּחַ.

1029
01:16:48,700 --> 01:16:49,800
לְחַרְבֵּן!

1030
01:16:51,100 --> 01:16:56,000
אני רוצה ששתי היחידות הניידות יישמרו
מגע ויזואלי. אם הוא עוזב את העיר...

1031
01:16:56,600 --> 01:16:59,300
אני רוצה לדעת לאן הוא הולך
לפני שהוא עושה זאת.

1032
01:16:59,500 --> 01:17:01,500
מה אם הרוצח שלנו לא ימצא אותו?

1033
01:17:01,900 --> 01:17:04,000
אנחנו רק נצטרך לוודא שהוא יכול.

1034
01:17:16,400 --> 01:17:17,500
הו, משוגעים שלי.

1035
01:17:19,100 --> 01:17:21,600
הביצים שלי. הביצים שלי.

1036
01:17:24,900 --> 01:17:27,200
בסדר, כרטיסים.

1037
01:17:37,200 --> 01:17:38,500
זה אתה, אלווין?

1038
01:17:39,700 --> 01:17:41,300
אלווין!

1039
01:17:48,400 --> 01:17:50,300
- שתוק.
תכניס את התחת שלך לכאן!

1040
01:17:50,500 --> 01:17:52,200
שמי אלווין, לא "אלווין".

1041
01:17:52,500 --> 01:17:56,100
איך יכולת לוותר
כתובת המייל שלי? זה אישי.

1042
01:17:56,200 --> 01:17:59,000
אני אפילו לא יודע את זה,
ואם עשיתי...

1043
01:17:59,200 --> 01:18:01,000
אף אחד לא רוצה לדבר איתך.

1044
01:18:01,200 --> 01:18:05,800
בטח נתת את זה למישהו.
יש הודעה בשמך.

1045
01:18:06,000 --> 01:18:08,700
ואף אחד לא פורץ לנטסקייפ.
בְּסֵדֶר?

1046
01:18:08,900 --> 01:18:10,800
אף אחד לא כזה חכם.

1047
01:18:13,500 --> 01:18:16,500
"שלום, אלווין, נראה
יש לנו עסק לא גמור.

1048
01:18:16,700 --> 01:18:19,600
למרבה הצער, הטלפונים שלך
מקישים...

1049
01:18:19,800 --> 01:18:22,200
ועוקבים אחריך".

1050
01:18:22,400 --> 01:18:24,000
מישהו הקשיב...

1051
01:18:24,200 --> 01:18:26,100
טיקה, לא עכשיו, לא עכשיו.

1052
01:18:26,500 --> 01:18:28,200
"יש לך בן יפה.

1053
01:18:28,400 --> 01:18:32,300
זה יהיה חבל אם לא
בצע את ההוראות האלה.

1054
01:18:32,900 --> 01:18:36,000
עזוב את הדירה
בדיוק בארבע אחר הצהריים...

1055
01:18:36,200 --> 01:18:38,300
ועבור לכתובת הבאה".

1056
01:18:38,800 --> 01:18:39,900
הוא זז.

1057
01:18:40,100 --> 01:18:44,200
"קח מונית לשדרה החמישית
ותחנת הרכבת התחתית של רחוב 53.

1058
01:18:44,400 --> 01:18:46,900
עלה על קרון הרכבת התחתית הראשון שאתה רואה".

1059
01:18:47,600 --> 01:18:50,400
הנה אנחנו הולכים.
אני רוצה להבהיר את זה למעלה:

1060
01:18:50,800 --> 01:18:52,300
אני מעדיף את החשוד בחיים.

1061
01:18:52,800 --> 01:18:55,600
אבל אם משהו ישתבש,
אל תהסס.

1062
01:18:55,800 --> 01:18:57,300
תוציא אותו, לא משנה מה.

1063
01:18:57,400 --> 01:19:00,100
אם הדרך היחידה להגיע אליו
זה דרך אלווין...

1064
01:19:00,600 --> 01:19:01,900
כך יהיה.

1065
01:19:02,600 --> 01:19:03,900
אתה יורה...

1066
01:19:04,200 --> 01:19:06,100
אני אענה על המכתבים.

1067
01:19:06,600 --> 01:19:09,700
רק תנו לי 60 דקות, אנשים,
בלי שום דפוקים...

1068
01:19:09,900 --> 01:19:11,700
אתה יכול לעשות חופשה נעימה.

1069
01:19:12,900 --> 01:19:15,100
עוד בלוק אחד והוא מקבל מונית.

1070
01:19:24,800 --> 01:19:25,800
תהיה עירני.

1071
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
הבחור הזה אולי לא יחכה לאלווין
להגיע לנקודת המפגש.

1072
01:19:30,300 --> 01:19:31,400
הבנתי אותך.

1073
01:19:42,200 --> 01:19:45,000
הוא פונה בדרך אליך.
הוא יהיה שם בעוד שלוש דקות.

1074
01:19:45,500 --> 01:19:46,900
אֵין בְּעָיָוֹת.

1075
01:19:51,600 --> 01:19:56,000
ובכן, אני לא בטוח שכן
מדויק לחלוטין, הסוכן וולי.

1076
01:19:56,900 --> 01:19:58,800
זרועות לצדך.

1077
01:19:59,900 --> 01:20:01,800
בוא נטייל קצת, בסדר?

1078
01:20:20,000 --> 01:20:22,900
אלווין עבר את וולי,
אבל אין אישור.

1079
01:20:23,100 --> 01:20:24,900
הרדיו שלו כבוי, אדוני.

1080
01:20:25,300 --> 01:20:27,000
מה זאת אומרת, הרדיו שלו בחוץ?

1081
01:20:27,200 --> 01:20:29,700
- הרגע דיברתי איתו.
- אין תגובה.

1082
01:20:29,900 --> 01:20:33,800
ובכן, מה עם סנדרס?
- הוא ממשיך בדיוק כפי שנאמר.

1083
01:20:34,100 --> 01:20:35,400
מה הלאה? הרכבת התחתית?

1084
01:20:35,600 --> 01:20:37,200
רכבת רק מגיעה.

1085
01:20:41,300 --> 01:20:44,700
התריעו בפני ווד ובויל, ותמשיכו
מנסה את וולי. אני יוצאת החוצה.

1086
01:21:10,300 --> 01:21:13,700
פקח עיניים, כולם.
הוא בתא הטלפון.

1087
01:21:14,000 --> 01:21:15,600
אנחנו בעמדה.

1088
01:21:33,300 --> 01:21:35,000
אני בספסל האדום.

1089
01:21:38,200 --> 01:21:39,800
כולם ספסלים אדומים.

1090
01:21:42,300 --> 01:21:44,900
זה הוא. זהו זה.
זהו זה. בוא נלך!

1091
01:21:46,100 --> 01:21:47,100
מהדרך!

1092
01:21:51,300 --> 01:21:54,200
עצור ממש שם!
אמרתי, עצור את המכונית שלך שם!

1093
01:21:55,700 --> 01:21:57,300
מהדרך שלי!

1094
01:22:11,500 --> 01:22:12,600
שימו לב לידיים שלו.

1095
01:22:19,000 --> 01:22:19,800
המשחק נגמר.

1096
01:22:20,800 --> 01:22:22,500
אני רק יושב על הספסל.

1097
01:22:23,800 --> 01:22:26,700
סגר את השטח.
סגר את השטח! לָלֶכֶת!

1098
01:22:26,800 --> 01:22:30,500
מה לעזאזל קורה?
מה אתה עושה כאן?

1099
01:22:30,700 --> 01:22:35,100
שמעתי שכולכם מחלקים 5000 דולר.
חשבתי שאבוא להביא לי קצת.

1100
01:22:37,200 --> 01:22:39,200
אולי לא הבהרתי את עצמי.

1101
01:22:40,100 --> 01:22:42,200
אח שלי נתן לי כסף ופתק...

1102
01:22:42,400 --> 01:22:46,100
לשלוח לו דואר אלקטרוני
ג'יימס בונד חרא ותפגשי אותו כאן.

1103
01:22:46,400 --> 01:22:47,700
אין בזה שום פשע.

1104
01:22:47,900 --> 01:22:50,700
אלווין קבע את זה?
לעזאזל, אתה נעשה חכם יותר.

1105
01:22:54,300 --> 01:22:58,400
אתה חושב שזה משחק? אתה ו
אח טיפש שלך, אידיוט.

1106
01:22:58,700 --> 01:23:01,100
אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.

1107
01:23:01,300 --> 01:23:03,900
הוא לא טיפש מדי.
הוא הכניס את התחת שלך לכאן.

1108
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
זה רק, אתה יודע, חומוס מטוגן.

1109
01:23:18,200 --> 01:23:20,000
- חתיכת חרא!
- אתה!

1110
01:23:20,200 --> 01:23:21,700
תוריד את הידיים שלך ממני.

1111
01:23:24,800 --> 01:23:26,900
אני רק מנסה להשיג טרמפ.

1112
01:23:27,200 --> 01:23:28,800
אני אתן לך טרמפ. היכנס.

1113
01:23:29,100 --> 01:23:30,800
הבטחת שנלך למסלול.

1114
01:23:31,100 --> 01:23:34,300
היא לא רצה עד המירוץ השביעי.
תיכנס למכונית המזוינת.

1115
01:23:36,200 --> 01:23:39,200
אתה חייב לי פלאפל, בן זונה.

1116
01:23:44,800 --> 01:23:48,900
זה הזמן הלא נכון לזה.
אני צריך ללכת לעריסה עכשיו.

1117
01:23:49,100 --> 01:23:51,600
אתה לא תראה את הבית
במשך זמן רב.

1118
01:23:51,800 --> 01:23:54,500
כמה פעמים אני צריך לומר
אני לא יודע איפה סטיבי?

1119
01:23:54,700 --> 01:23:57,400
לעזאזל עם סטיבי, בסדר?
זה קשור אליך.

1120
01:23:57,600 --> 01:24:01,500
זה קשור בך ובחבר שלך
שזמזם אותי עם הדבר הזה.

1121
01:24:01,800 --> 01:24:04,600
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
הוא רודף אחרי.

1122
01:24:08,000 --> 01:24:09,300
- איך עשית את זה?
- מה?

1123
01:24:09,900 --> 01:24:12,700
- מה לעזאזל? איך עשית את זה?
איך עשיתי מה?

1124
01:24:12,900 --> 01:24:14,200
זה יצא מהרדיו.

1125
01:24:14,400 --> 01:24:17,800
הוא דובר גחון, הבחור הזה.
- מה?

1126
01:24:18,000 --> 01:24:20,900
אתה יודע, הבחור עושה את החרא...
- כמו תקליטן?

1127
01:24:21,100 --> 01:24:23,700
- שלום?
כמו הבחורים עם הבובות.

1128
01:24:23,900 --> 01:24:26,900
אתה יודע, עם הקולות
והבובות והחרא.

1129
01:24:27,100 --> 01:24:30,900
כן, כן. הוא לא אמר לך?
אני דוברת גחון.

1130
01:24:31,100 --> 01:24:33,400
אנחנו נוסעים במרצדס שחורה...

1131
01:24:33,600 --> 01:24:37,200
 עם שני ברט-אנד-ארני-
מסתכל בפנים מזוינים...

1132
01:24:37,500 --> 01:24:38,400
בשדרת מדיסון.

1133
01:24:38,600 --> 01:24:42,500
תסתכל עליך. אתה מבאס.
יכולתי לראות את השפתיים שלך זזות.

1134
01:24:42,700 --> 01:24:46,300
אנחנו עומדים לעבור על פני רחוב 59.
אני אצטרך גיבוי.

1135
01:24:46,500 --> 01:24:48,800
אני אצטרך גיבוי. אדם אחד-12.

1136
01:24:49,000 --> 01:24:51,400
קוד שלוש. אני צריך גיבוי.
אני צריך גיבוי.

1137
01:24:51,600 --> 01:24:52,800
עם מי הוא מדבר?

1138
01:24:53,000 --> 01:24:54,400
חירום, אני צריך גיבוי.

1139
01:24:54,600 --> 01:24:56,000
סתום לו לעזאזל!

1140
01:25:02,700 --> 01:25:03,800
יש לנו בעיה.

1141
01:25:06,700 --> 01:25:09,400
הו, חרא! הו, תזדיין אותי!

1142
01:25:15,700 --> 01:25:16,800
מה אתה עושה?

1143
01:25:17,000 --> 01:25:19,900
אל תכוון אלי את האקדח הזה!
אל תכוון אלי את האקדח הזה!

1144
01:25:23,200 --> 01:25:25,500
- ירית בי, כלבה.
- שימו לב לאוטובוס!

1145
01:26:02,600 --> 01:26:03,600
הו, אלוהים, בבקשה!

1146
01:26:05,400 --> 01:26:06,800
אלוהים, תן לי כוח!

1147
01:26:13,700 --> 01:26:15,200
הו, חרא!

1148
01:26:16,500 --> 01:26:19,100
- תירה בתיק!
- בסדר, תיזהר.

1149
01:26:20,900 --> 01:26:23,300
אלוהים, אני לא יכול לנשום. פתח את הדלת!

1150
01:26:24,000 --> 01:26:26,400
לאן אתה הולך?
אלווין, חזור לכאן.

1151
01:26:26,600 --> 01:26:28,300
תחזור לכאן. עזרו לנו!

1152
01:26:33,600 --> 01:26:36,000
- איבדתי את הניידות.
רק תסתכל על המכונית שלי!

1153
01:26:37,300 --> 01:26:39,900
אני שונא את הבחור הזה.
הוא השטן המזוין.

1154
01:26:40,100 --> 01:26:41,800
אלווין סנדרס הוא השטן.

1155
01:26:49,900 --> 01:26:52,000
מה אתה עושה? פתח את החלון.

1156
01:26:52,200 --> 01:26:55,600
מה אנחנו, דג זהב?
עזרו לנו לצאת מכאן!

1157
01:26:57,200 --> 01:27:02,100
זה מצב של בלאק אאוט.
אנחנו שליליים בכל האותות.

1158
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
סריקת מטריצה ​​חזותית.

1159
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
שְׁלִילִי.

1160
01:27:10,800 --> 01:27:14,100
אנחנו יכולים לנסות לבודד מגרש.
- זו זריקה של מיליון לאחד.

1161
01:27:15,300 --> 01:27:19,300
אני רוצה לעשות עסקה עם
משרד האוצר של ארצות הברית.

1162
01:27:20,100 --> 01:27:21,100
אֲדוֹנִי?

1163
01:27:22,100 --> 01:27:24,500
- זה הערוץ של וולי.
- האם נוכל לאתר את זה?

1164
01:27:24,700 --> 01:27:27,500
אני רוצה להחליף את החיים
של סוכן משרד האוצר...

1165
01:27:27,700 --> 01:27:29,500
עבור 42 מיליון זהב.

1166
01:27:29,700 --> 01:27:30,800
העברת אות.

1167
01:27:31,000 --> 01:27:35,300
מכיוון שאין לך את הזהב שלי,
אני אסתפק בדבר הטוב הבא.

1168
01:27:36,200 --> 01:27:40,200
אם אתה רוצה את מר וולי בחיים,
תמסור לי את מר סנדרס.

1169
01:27:40,400 --> 01:27:43,000
מידטאון ווינסלט, רחוב 36.

1170
01:28:40,500 --> 01:28:42,100
ליסה, מה קורה איתך?

1171
01:28:47,500 --> 01:28:49,100
ילדה, מה קורה איתך?

1172
01:29:13,200 --> 01:29:15,900
אלווין! אלווין, קום, מותק.

1173
01:29:26,000 --> 01:29:27,900
בבקשה קום.

1174
01:29:30,700 --> 01:29:33,800
מותק, קום. קדימה, אלווין.

1175
01:29:34,000 --> 01:29:38,400
קדימה, קדימה, בבקשה קום.
אלווין, בבקשה קום.

1176
01:29:38,800 --> 01:29:41,200
למה אתה עושה לנו את זה?

1177
01:29:41,400 --> 01:29:44,000
מַדוּעַ? למה אתה עושה לנו את זה?

1178
01:30:32,500 --> 01:30:33,900
תן לנו הפסקה.

1179
01:30:50,200 --> 01:30:52,200
ישנתם טוב?

1180
01:30:52,900 --> 01:30:54,200
מה עשית עם ליסה?

1181
01:30:54,400 --> 01:30:56,700
שמתי אותה בחדר השני
עם גרגורי.

1182
01:30:57,700 --> 01:30:59,200
הם בסדר.

1183
01:30:59,700 --> 01:31:03,500
זו ניו יורק. אנחנו לא משחקים
סוג המשחקים האלה כאן.

1184
01:31:03,700 --> 01:31:06,500
אתה מבין, אלווין,
אני רק רוצה את מה שלי.

1185
01:31:06,800 --> 01:31:09,800
השתמשתי על ידי הממשלה,
ועכשיו הם משתמשים בך.

1186
01:31:10,000 --> 01:31:12,400
אין לי כלום
לעשות עם הממשלה.

1187
01:31:12,600 --> 01:31:14,100
אה, כן, אתה כן.

1188
01:31:14,700 --> 01:31:16,800
השתמשו בך כדי להגיע אליי...

1189
01:31:17,100 --> 01:31:19,500
ואפשר להוסיף, די ביעילות.

1190
01:31:19,800 --> 01:31:21,100
הנה אני כאן.

1191
01:31:21,700 --> 01:31:23,600
עכשיו למענך...

1192
01:31:24,200 --> 01:31:27,200
בוא נקווה שתוכל לעזור לי
למצוא את הזהב שלי.

1193
01:31:28,400 --> 01:31:29,600
זָהָב?

1194
01:31:48,100 --> 01:31:49,200
תן לי עט.

1195
01:31:55,000 --> 01:31:59,100
אני רוצה לעשות עסקה עם
משרד האוצר של ארצות הברית.

1196
01:31:59,300 --> 01:32:00,300
בן זונה הזה.

1197
01:32:00,500 --> 01:32:02,600
אני רוצה להחליף את החיים
של סוכן משרד האוצר...

1198
01:32:02,800 --> 01:32:05,100
הוא ידע שאלווין נמצא במעקב.

1199
01:32:06,700 --> 01:32:10,200
כל העניין הזה היה רק ​​הסחה.

1200
01:32:10,600 --> 01:32:12,500
אם אתה רוצה את מר וולי...

1201
01:32:15,500 --> 01:32:17,400
בסדר, התרגיל פשוט.

1202
01:32:19,200 --> 01:32:21,200
אנחנו מוצאים את אלווין לפני שהוא מוצא.

1203
01:32:21,400 --> 01:32:24,500
המתמטיקה על זה
הוא בעייתי ביותר.

1204
01:32:24,800 --> 01:32:26,100
יש לך מידע.

1205
01:32:27,100 --> 01:32:28,700
אני צריך את זה.

1206
01:32:29,100 --> 01:32:32,400
אתה לא מספק את המידע הזה,
אני חייב להרוג אותך.

1207
01:32:38,100 --> 01:32:40,800
מה האפשרויות שלי?

1208
01:32:42,500 --> 01:32:43,600
ובכן....

1209
01:32:48,500 --> 01:32:49,700
ברור...

1210
01:32:50,700 --> 01:32:52,400
יש עינויים.

1211
01:32:52,800 --> 01:32:54,300
לא, קדימה.

1212
01:32:54,500 --> 01:32:57,300
אתה יותר יצירתי מזה.
זה... אה-אה.

1213
01:33:05,000 --> 01:33:07,500
זו נקודה שנלקחה היטב, אלווין.

1214
01:33:08,700 --> 01:33:11,700
וחוץ מזה, עינויים...

1215
01:33:13,400 --> 01:33:15,000
זה לא נעים.
- כן.

1216
01:33:15,300 --> 01:33:16,900
- זה רועש.
- אתה צודק.

1217
01:33:17,600 --> 01:33:19,200
כל כך בלתי צפוי.

1218
01:33:19,400 --> 01:33:21,000
רגע, לא, רגע. לא, רגע.

1219
01:33:25,400 --> 01:33:26,400
ראה...

1220
01:33:26,600 --> 01:33:28,500
זה באמת כאב?

1221
01:33:28,700 --> 01:33:31,500
ואם כן, כמה?
אף אחד לא באמת יודע.

1222
01:33:31,800 --> 01:33:34,600
אבל אני אגיד לך את זה:
אין לי זמן...

1223
01:33:34,800 --> 01:33:38,700
אין לי כוח אדם, ו
אין לי את הנכסים לטעות.

1224
01:33:38,900 --> 01:33:42,000
אתה מבין את זה?
אתה מבין את זה?

1225
01:33:42,200 --> 01:33:45,900
נמאס לי להסתובב
איתך, אלווין!

1226
01:33:47,800 --> 01:33:51,700
כשאתה מקבל את הכסף שלך, אתה צריך
לקבל שיעור ניהול כעסים.

1227
01:33:51,900 --> 01:33:55,100
אַתָה! לא, אתה לא חכם במיוחד,
אתה?

1228
01:33:55,300 --> 01:33:58,800
הסיבה היחידה שאתה חי
זה בגלל שאני מאפשר את זה!

1229
01:33:59,200 --> 01:34:02,100
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1230
01:34:14,500 --> 01:34:17,100
אתה אוהב ילדים קטנים, נכון?
זה הילד שלי שם.

1231
01:34:17,400 --> 01:34:18,800
אני לא יכול לתת לשום דבר לקרות לו.

1232
01:34:19,000 --> 01:34:22,100
זה לא משנה מה הולך
על בינינו.

1233
01:34:22,300 --> 01:34:23,300
אני אעשה הכל.

1234
01:34:23,500 --> 01:34:26,600
אין לו מה לעשות עם זה.
זה בינינו.

1235
01:34:27,000 --> 01:34:28,400
בוא נגרום לחרא הזה לעבוד.

1236
01:34:28,500 --> 01:34:30,500
בוא נלך להביא את הזהב הזה, בנאדם.

1237
01:34:42,400 --> 01:34:45,200
אני מצטער על ההתפרצות הפרימיטיבית ההיא.

1238
01:34:47,900 --> 01:34:50,200
החלטתי את הקורס הטוב ביותר
של פעולה...

1239
01:34:50,500 --> 01:34:55,400
הוא להבדיל בין הפחד מוודאי
מוות עם תמריץ מפנק.

1240
01:34:56,500 --> 01:34:59,000
להכריח אותך לבחור
בין הקצוות.

1241
01:35:00,600 --> 01:35:03,800
אני מוכן להציע לך
אותה עסקה שהייתה לי עם ג'סטר.

1242
01:35:05,500 --> 01:35:09,900
אנחנו מוצאים את הזהב, אתה צריך לשמור
שש לבנים לעשות איתן כרצונך.

1243
01:35:10,900 --> 01:35:12,800
בערך מיליון דולר.

1244
01:35:14,600 --> 01:35:15,900
וגם, אלווין...

1245
01:35:16,800 --> 01:35:20,700
זה חד פעמי,
הצעה בלתי ניתנת למשא ומתן.

1246
01:35:29,600 --> 01:35:31,500
בסדר, תן לי להבין את זה:

1247
01:35:32,600 --> 01:35:34,700
ההצעה היא מיליון דולר...

1248
01:35:35,200 --> 01:35:36,700
או שאתה הורג אותי.

1249
01:35:37,800 --> 01:35:39,000
נָכוֹן.

1250
01:35:39,200 --> 01:35:44,100
מיליון זה לא מה שהיה פעם
עם מיסים. אם זה כל מה שיש לך...

1251
01:35:44,300 --> 01:35:46,000
נעבוד עם זה.

1252
01:35:46,700 --> 01:35:48,000
בָּרוּר.

1253
01:36:08,500 --> 01:36:09,700
מה זה?

1254
01:36:12,400 --> 01:36:14,000
זה קפה, אדוני.

1255
01:36:15,200 --> 01:36:17,100
מעניין למה הוא לא הרג אותו.

1256
01:36:17,300 --> 01:36:18,600
אלווין בטח דיבר.

1257
01:36:18,800 --> 01:36:19,900
הוא לא יודע כלום.

1258
01:36:20,100 --> 01:36:22,900
לא אמרתי שהוא יודע כלום.
רק אמרתי שהוא דיבר.

1259
01:36:23,900 --> 01:36:25,100
אבטח את הבניין.

1260
01:36:25,300 --> 01:36:28,400
בדוק את חדר המדרגות לגג.
קח עוד גברים.

1261
01:36:30,200 --> 01:36:31,700
בסדר, בוא נלך.

1262
01:36:44,500 --> 01:36:46,200
היא תהיה בסדר, נכון?

1263
01:36:47,500 --> 01:36:50,600
היא תהיה, אם תעשה זאת
מה אתה אמור לעשות.

1264
01:36:51,800 --> 01:36:53,600
אתה תצטרך לסמוך עליי.

1265
01:36:53,800 --> 01:36:58,300
יכולתי לסמוך עליך הרבה יותר
אם היית נותן לילדה ולילד שלי ללכת.

1266
01:36:58,500 --> 01:37:00,900
לא, לא, לא. לא יכולתי לעשות את זה.

1267
01:37:01,100 --> 01:37:04,100
ליסה והילד הקטן שלך
הם כלי מוטיבציה.

1268
01:37:11,100 --> 01:37:12,300
יחידת אוויר, מה יש לך?

1269
01:37:12,500 --> 01:37:13,500
לא קיבלנו כלום.

1270
01:37:14,200 --> 01:37:16,700
- עשה סוויפ בערוץ 34.
- חיובי.

1271
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
- ראיית לילה.
- שלילי.

1272
01:37:19,300 --> 01:37:20,600
- אינפרא אדום.
- שלילי.

1273
01:37:20,800 --> 01:37:22,400
- אין לנו כלום.
- אין אות.

1274
01:37:22,700 --> 01:37:26,300
יֵשׁוּעַ! אלווין סנדרס הוא מחט
בערימת שחת.

1275
01:37:31,700 --> 01:37:32,900
אני יכול לעזור לך?

1276
01:37:37,400 --> 01:37:39,100
בסדר, בלש וולי, קדימה.

1277
01:37:49,100 --> 01:37:51,800
הסוסים למרוץ החמישי
נמצאים על המסלול.

1278
01:38:15,300 --> 01:38:16,300
והם כבויים.

1279
01:38:31,600 --> 01:38:33,000
בוא נראה מה יש לנו כאן.

1280
01:38:33,200 --> 01:38:37,100
מה אתה עושה? אמרתי לך שכן
באורוות האחוריות, לא כאן.

1281
01:38:38,200 --> 01:38:39,200
אני מבין.

1282
01:38:39,400 --> 01:38:42,500
אתה חושב שהוא הסתיר את החרא
בדוכן זיכיון?

1283
01:38:50,600 --> 01:38:52,500
זה מושלם.

1284
01:38:53,400 --> 01:38:55,000
שמח שאתה אוהב את זה.

1285
01:39:01,300 --> 01:39:02,400
היי...

1286
01:39:02,600 --> 01:39:03,800
היי, איש קטן.

1287
01:39:04,900 --> 01:39:08,100
אבא חייב לברוח
ולדאוג לעסק כלשהו.

1288
01:39:09,300 --> 01:39:12,700
אני מיד אחזור. אתה תדאג
של אמא שלך, בסדר?

1289
01:39:17,600 --> 01:39:19,100
אני מחכה, אלווין.

1290
01:39:19,400 --> 01:39:20,900
כן, אני בא.

1291
01:39:22,000 --> 01:39:23,500
בסדר, שחקן קטן.

1292
01:39:39,500 --> 01:39:41,200
מה זה לעזאזל?

1293
01:39:41,400 --> 01:39:46,300
אמנם אין לי ספק
הכנות שלך, אם אין זהב...

1294
01:39:46,500 --> 01:39:50,200
אני בטוח שתסכים,
צריך להיות עונש כלשהו.

1295
01:39:53,400 --> 01:39:55,100
אנחנו לא צריכים את אלה יותר...

1296
01:39:55,300 --> 01:39:59,300
בהתחשב בכך שאין סיכוי שלי
צעצוע קטן יכול להתפרק בלעדיי.

1297
01:40:01,600 --> 01:40:02,700
בסדר, אלווין.

1298
01:40:07,200 --> 01:40:08,200
תוביל את הדרך.

1299
01:40:09,200 --> 01:40:12,700
אמרתי לך שהחרא לא נגמר כאן.
זה מאחור, בדוכנים.

1300
01:40:12,900 --> 01:40:15,300
מה אם לא נחזור בזמן?

1301
01:40:15,500 --> 01:40:17,500
בסופו של דבר נהרוג 5000 אנשים.

1302
01:40:17,700 --> 01:40:21,400
אולי אנחנו לא צריכים לעמוד
מסביב לשוחח, אם כך.

1303
01:40:22,100 --> 01:40:24,300
תתעסק ואני אגיד לך מה:

1304
01:40:24,500 --> 01:40:28,300
כל דבר קורה לילד או לילדה שלי,
זה יהיה רע בשבילך.

1305
01:40:41,800 --> 01:40:44,900
הסוסים על המסלול.
זה מרוץ גדול לילדים בני 4.

1306
01:40:45,300 --> 01:40:46,400
כמה זהב יש?

1307
01:40:46,600 --> 01:40:49,000
בערך 42 מיליון דולר.

1308
01:40:49,100 --> 01:40:52,800
אתה האלק הבלתי אמין? איך אתה
להוציא את כל הזהב הזה מכאן?

1309
01:40:59,100 --> 01:41:00,200
כָּאן.

1310
01:41:00,600 --> 01:41:02,100
כֵּן. זהו זה.

1311
01:41:09,200 --> 01:41:12,200
בסדר, הנה אנחנו כאן.
ממש כאן. תֵשַׁע.

1312
01:41:13,200 --> 01:41:14,800
לא, לא, לא, לא.

1313
01:41:15,500 --> 01:41:17,200
לא, זה לא ממש הגיוני.

1314
01:41:17,400 --> 01:41:18,500
הגיוני או לא...

1315
01:41:18,700 --> 01:41:22,100
זה קבור מאחור.
אל תקבל את זה אם אתה לא צריך.

1316
01:41:22,300 --> 01:41:24,000
אני חייב להגיע למשפחה שלי.

1317
01:41:24,200 --> 01:41:27,600
אני לא צריך לעשות דברים בשבילך...
- בסדר, פתח את זה.

1318
01:41:27,700 --> 01:41:31,100
אתה יכול לפתוח אותו בעצמך.
לא אכפת לי.

1319
01:41:31,300 --> 01:41:32,100
פתח אותו!

1320
01:41:44,600 --> 01:41:45,700
וואו, וואו, וואו.

1321
01:41:45,900 --> 01:41:47,100
זה בסדר.

1322
01:41:48,700 --> 01:41:50,700
זה בסדר, בחור גדול.

1323
01:41:51,000 --> 01:41:52,400
תירגע, עכשיו. לְהִרָגַע.

1324
01:41:52,600 --> 01:41:55,500
רגע, עכשיו.
פשוט תירגע. זה בסדר.

1325
01:41:55,700 --> 01:42:00,000
קל, קל, קל, הכל בסדר.
זה בסדר. לְהִרָגַע.

1326
01:42:43,600 --> 01:42:45,200
מה זה לעזאזל?

1327
01:42:48,500 --> 01:42:51,800
איפה הזהב המזוין שלי, אלווין?

1328
01:42:51,900 --> 01:42:53,500
אתה רך.

1329
01:43:01,400 --> 01:43:02,500
קיבלנו אותו.

1330
01:43:03,900 --> 01:43:06,100
הוא במסלול המירוצים של מנהטן.

1331
01:43:06,300 --> 01:43:08,700
תעלה את התחת של הכלבה. לָקוּם!

1332
01:43:09,300 --> 01:43:11,900
קבל קצת מזה, הא?
קבל קצת מזה, הא?

1333
01:43:12,100 --> 01:43:13,800
חזה, חזה, חזה, אגוזים!

1334
01:43:18,700 --> 01:43:20,000
הו, חרא.

1335
01:43:23,700 --> 01:43:26,800
הסוסים עוזבים עכשיו
המכלאה למירוץ.

1336
01:44:04,700 --> 01:44:07,500
הסוסים עכשיו כולם בשער.

1337
01:44:11,700 --> 01:44:12,500
והם כבויים.

1338
01:44:14,600 --> 01:44:16,200
כַּלבָּה!

1339
01:44:22,500 --> 01:44:24,000
אלווין!

1340
01:44:32,300 --> 01:44:36,900
פריג'יד פלז'ר מלפנים
קובע קצב שלפוחיות.

1341
01:44:37,100 --> 01:44:41,000
קדימה, פריג'יד פלז'ר,
אתה בן זונה!

1342
01:44:43,800 --> 01:44:46,200
זה הסוס שלי! זה הסוס שלי!

1343
01:44:48,100 --> 01:44:49,400
לְחַרְבֵּן!

1344
01:44:53,000 --> 01:44:54,100
מה לעזאזל?

1345
01:44:54,300 --> 01:44:57,900
יש עוד סוס על המגרש.
- לאט, לאט!

1346
01:45:01,900 --> 01:45:03,200
אנחנו צריכים אבטחה!

1347
01:45:04,100 --> 01:45:06,000
מַהֲלָך! אני לא יכול לשלוט על החרא הזה!

1348
01:45:07,800 --> 01:45:10,100
הסוסים עדיין הולכים
עבור החוט!

1349
01:45:10,300 --> 01:45:11,700
זה הרסני!

1350
01:45:12,000 --> 01:45:13,100
אתה חייב להפסיק!

1351
01:45:13,300 --> 01:45:17,300
רמירז מנסה להחזיק את פריג'יד פלז'ר,
אבל לסוס יש מחשבה משלו!

1352
01:45:18,400 --> 01:45:19,600
לְהַשְׁגִיחַ!

1353
01:45:32,300 --> 01:45:34,400
צא מהדרך!
אני לא יכול לשלוט בה!

1354
01:45:35,600 --> 01:45:37,600
כל הסוסים והרוכבים נפלו!

1355
01:45:37,900 --> 01:45:39,600
אתה לא מקשיב, נכון?

1356
01:45:41,400 --> 01:45:42,800
אתה יכול להאט עכשיו.

1357
01:45:42,900 --> 01:45:43,900
אנחנו מגיעים למעקה.

1358
01:45:44,200 --> 01:45:47,900
אתה רואה את האנשים? אתה לא רואה
האנשים? תפעיל את הבלמים.

1359
01:45:54,100 --> 01:45:55,100
לא יכול להיות.

1360
01:45:56,000 --> 01:45:57,200
זה הוא.

1361
01:45:58,200 --> 01:45:59,800
זה השטן.

1362
01:46:04,400 --> 01:46:06,300
ב-30 שנות המירוץ שלי...

1363
01:46:06,500 --> 01:46:09,900
מעולם לא הייתי עד
מחזה ממש כזה.

1364
01:46:10,100 --> 01:46:11,300
צא מהדרך!

1365
01:46:11,400 --> 01:46:13,600
מִשׁטָרָה! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1366
01:46:15,500 --> 01:46:16,600
לְהַשְׁגִיחַ!

1367
01:46:26,400 --> 01:46:27,800
צא מהדרך!

1368
01:46:50,800 --> 01:46:52,100
סליחה.

1369
01:46:53,000 --> 01:46:54,400
צא מהדרך!

1370
01:46:54,800 --> 01:46:56,800
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!

1371
01:46:57,000 --> 01:47:00,400
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!
סליחה!

1372
01:47:00,600 --> 01:47:01,900
לעזאזל!

1373
01:47:11,400 --> 01:47:12,700
תחזיק את זה שם!

1374
01:47:13,700 --> 01:47:14,700
הַקפָּאָה!

1375
01:47:25,600 --> 01:47:27,400
הוא קפץ. הוא קפץ.

1376
01:47:41,100 --> 01:47:43,100
ליסה! ליסה, מותק.

1377
01:47:43,400 --> 01:47:46,300
ליסה, ליסה. תתעורר, מותק. תתעורר.

1378
01:47:47,300 --> 01:47:50,400
אני מוציא אותו.
מה אתה עושה עם גרגורי?

1379
01:47:59,100 --> 01:48:01,600
אני יודע, אני יודע, אני יודע....

1380
01:48:04,100 --> 01:48:07,300
תחזיק מעמד. אני אהיה
ממש שם. תירגע, בסדר?

1381
01:48:07,500 --> 01:48:09,400
אני מיד אחזור לקחת אותך.

1382
01:48:11,700 --> 01:48:13,100
ליסה, את חייבת להתעורר.

1383
01:48:13,200 --> 01:48:15,100
אין שום דבר רע עם התינוק.

1384
01:48:15,300 --> 01:48:16,600
יש לנו מצב.

1385
01:48:16,800 --> 01:48:18,400
מה זה?

1386
01:48:19,100 --> 01:48:21,300
זו פצצה, מותק.
- פצצה?

1387
01:48:21,500 --> 01:48:25,700
- זו פצצת קבום, לא פצצת קפו.
- זו פצצה ממש גדולה. משוך אותו!

1388
01:48:26,000 --> 01:48:26,900
משוך אותו!

1389
01:48:35,300 --> 01:48:37,000
קדימה, אלווין.

1390
01:48:38,200 --> 01:48:41,600
איפה התינוק? אני יכול לשמוע אותו.
איפה התינוק שלי, אלווין?

1391
01:48:41,900 --> 01:48:43,900
מה זה? מה זה?

1392
01:48:44,100 --> 01:48:47,200
בְּסֵדֶר. סובב את הראש.

1393
01:48:47,400 --> 01:48:50,200
לְהִזדַרֵז. קדימה.
מה קורה?

1394
01:48:50,400 --> 01:48:52,500
הפוך את הפנים שלך!

1395
01:48:52,700 --> 01:48:55,100
הו, אלוהים, אלווין. איפה התינוק?

1396
01:48:55,300 --> 01:48:58,800
יאללה ושרוף אותו. תוציא את זה החוצה.
איפה ה...

1397
01:49:02,500 --> 01:49:06,000
אני שומע את התינוק.
איפה התינוק שלי, אלווין?

1398
01:49:06,700 --> 01:49:07,700
לְחַרְבֵּן!

1399
01:49:08,200 --> 01:49:11,000
פשוט קח את התינוק.
פשוט קח את התינוק ותברח.

1400
01:49:17,000 --> 01:49:20,000
קדימה, קדימה, קדימה!
בוא נלך להביא את התינוק עכשיו!

1401
01:49:23,500 --> 01:49:26,600
- קח אותו! אני חייב לטפל בזה!
אלווין, לא!

1402
01:49:32,500 --> 01:49:33,900
לְחַרְבֵּן.

1403
01:49:34,200 --> 01:49:35,700
מה לעזאזל? תזדיין עם זה.

1404
01:49:36,200 --> 01:49:38,900
כמה חרא שאני יודע איך
לעשות ממש כאן.

1405
01:49:51,000 --> 01:49:53,800
הו, חרא. צא מהדרך!

1406
01:49:54,100 --> 01:49:56,300
יש לי פצצה. אתה חייב לזוז!

1407
01:49:56,500 --> 01:49:58,200
להזיז את הסוסים.

1408
01:49:58,900 --> 01:50:00,600
אז תתפוצץ.

1409
01:50:02,400 --> 01:50:04,200
זז מהדרך!

1410
01:50:09,300 --> 01:50:10,400
הו, לעזאזל, הבלמים!

1411
01:50:11,400 --> 01:50:13,000
לֹא! הו, חרא!

1412
01:50:13,300 --> 01:50:15,500
נגמר הזמן. הו, חרא!

1413
01:50:18,000 --> 01:50:19,300
בַּלָמִים!

1414
01:50:29,000 --> 01:50:30,200
הו, חרא!

1415
01:51:39,200 --> 01:51:40,600
היי!

1416
01:51:57,300 --> 01:51:59,800
עכשיו, קדימה.
בנאדם, כמעט ירית בי!

1417
01:52:00,000 --> 01:52:01,300
לְחַרְבֵּן!

1418
01:52:01,700 --> 01:52:03,800
יכולת לזיין
וירה בי.

1419
01:52:05,800 --> 01:52:07,000
אבל לא עשיתי זאת.

1420
01:52:07,700 --> 01:52:09,500
ובכן, אני מניח שאני חייב לך אחד.

1421
01:52:12,200 --> 01:52:14,700
אני מניח שכן.
- כן. כֵּן.

1422
01:52:18,900 --> 01:52:22,100
- היי!
הו, בנאדם, כתף הטריק הזה.

1423
01:52:22,400 --> 01:52:24,400
זה מיריית האקדח.
קיבלתי רפלקסים.

1424
01:52:24,600 --> 01:52:26,300
אני לא באמת יכול לשלוט על החרא שלי.

1425
01:52:27,700 --> 01:52:29,700
אני מניח שזה בא לי.

1426
01:52:31,200 --> 01:52:32,200
זה בסדר.

1427
01:52:32,800 --> 01:52:34,700
תוציא את החרא הזה מפה.

1428
01:52:36,200 --> 01:52:39,000
כולכם חפפתם אותי עם הראש
עם לבנה.

1429
01:52:40,500 --> 01:52:42,100
עשינו הרבה יותר מזה.

1430
01:52:43,400 --> 01:52:46,400
לא נגעת בי
במקומות שונים? כִּי...

1431
01:52:46,600 --> 01:52:50,900
לא. בין אם אתה יודע או לא, אתה
עשה דבר טוב למדינה שלך.

1432
01:52:51,000 --> 01:52:54,700
אנחנו צריכים לדבר על מה
המדינה תעשה לי.

1433
01:52:54,900 --> 01:52:56,800
אין לי יום טוב.

1434
01:52:57,600 --> 01:52:59,100
יש לך קצת אספירין?

1435
01:52:59,300 --> 01:53:00,800
אתה רוצה לעיסה?

1436
01:53:01,100 --> 01:53:03,500
אתה מתגלגל עם החרא
בכיס שלך?

1437
01:53:04,800 --> 01:53:07,000
- אתה לא מעשן, נכון?
- לא.

1438
01:53:13,100 --> 01:53:14,500
יש לך מים?

1439
01:53:28,500 --> 01:53:31,500
הו, ילד. מַבָּט. כן, אדוני.

1440
01:53:31,800 --> 01:53:32,900
היי, שניכם.

1441
01:53:33,200 --> 01:53:36,000
היי, מה קורה? הו, בנאדם....

1442
01:53:36,200 --> 01:53:38,600
- נהניתם?
כן, נהנינו.

1443
01:53:41,900 --> 01:53:43,400
בואו נעשה עוד אחד.

1444
01:53:43,800 --> 01:53:45,700
הייתה לנו שאלה לשאול אותך.

1445
01:53:45,900 --> 01:53:46,900
מה זה יכול להיות?

1446
01:53:47,200 --> 01:53:51,400
הגבר שלי G כבר שולט
מלאכת אכילת רסק תפוחים.

1447
01:53:51,800 --> 01:53:54,500
הוא גאון כמוני.
אנחנו חושבים להתקדם...

1448
01:53:54,700 --> 01:53:59,000
לחמאת בוטנים, אבל אני לא רוצה
הפה שלו להיתקע כולם ביחד.

1449
01:53:59,200 --> 01:54:01,300
מותק, הוא כבר אוכל חמאת בוטנים.

1450
01:54:01,500 --> 01:54:05,000
תראה את זה. אני לא מאמין
גרמת לי להגיע עד לכאן.

1451
01:54:05,300 --> 01:54:06,600
גמרת אותי.

1452
01:54:06,800 --> 01:54:07,900
סליחה, אני מצטער.

1453
01:54:08,200 --> 01:54:11,400
אני מחפש את גן החיות של ברונקס
מאת Sparky Lyle.

1454
01:54:11,700 --> 01:54:15,300
גן החיות של ברונקס? ניסית למעלה
במדור הטבע?

1455
01:54:15,500 --> 01:54:17,600
זה לא קשור לטבע.
זה על בייסבול.

1456
01:54:17,800 --> 01:54:19,100
היאנקיז?

1457
01:54:19,300 --> 01:54:22,200
אצטדיון ינקי?
הם קוראים לזה גן החיות של ברונקס.

1458
01:54:22,400 --> 01:54:25,200
בְּסֵדֶר. בדוק מאחור
בצד שמאל, בספורט.

1459
01:54:25,400 --> 01:54:26,800
גן החיות של ברונקס?

1460
01:54:27,700 --> 01:54:29,400
"אין מקום...

1461
01:54:30,000 --> 01:54:31,400
כמו בבית".

1462
01:54:32,500 --> 01:54:34,900
אני צריך לעשות שיחת טלפון...

1463
01:54:35,500 --> 01:54:36,500
לרואה החשבון שלי.

1464
01:54:41,300 --> 01:54:42,300
קלנטין.

1465
01:54:42,500 --> 01:54:43,700
אדגר, מה קורה?

1466
01:54:43,900 --> 01:54:46,400
אני פגוע. אתה אף פעם לא כותב.
אתה לא מתקשר.

1467
01:54:46,600 --> 01:54:48,000
אלווין, מה שלומך?

1468
01:54:48,200 --> 01:54:50,800
אני מסתדר די טוב.
עומד לעשות הרבה יותר טוב.

1469
01:54:51,000 --> 01:54:54,100
תן לי לשאול אותך: מה שלך
מדיניות על דמי מוצא?

1470
01:54:54,300 --> 01:54:55,900
זה תלוי במה שאתה מוצא.

1471
01:54:56,200 --> 01:54:57,900
מה עם 40 מיליון דולר בזהב?

1472
01:54:58,100 --> 01:55:00,700
אתה יודע איפה הזהב?
אולי.

1473
01:55:00,900 --> 01:55:02,500
אל תתעסק איתי, אלווין.

1474
01:55:02,700 --> 01:55:05,100
יש לי רעיון די טוב
מהמקום שבו הוא נמצא.

1475
01:55:05,300 --> 01:55:06,800
זה בחלק האחורי של הראש שלי.

1476
01:55:07,000 --> 01:55:09,100
מה זה ייקח
להביא אותו לחזית?

1477
01:55:09,300 --> 01:55:11,600
אתה תגיד לי.
- איך נשמעים חמישה אחוזים?

1478
01:55:11,800 --> 01:55:13,900
חמישה אחוז?
חמישה אחוז זה שטויות!

1479
01:55:14,200 --> 01:55:15,700
שני מיליון דולר זה שטויות?

1480
01:55:15,900 --> 01:55:18,100
אה, זה חמישה אחוזים,
זה שני מיליון?

1481
01:55:18,200 --> 01:55:22,100
אה, טוב, אני מבין. התרבתי
ושכח לסחוב את השניים.

1482
01:55:22,300 --> 01:55:24,300
נשאתי את זה, פשוט לא מספיק רחוק.

1483
01:55:24,500 --> 01:55:27,300
מה שאני אומר זה,
שני מיליון דולר יכולים לעבוד.

1484
01:55:27,500 --> 01:55:29,100
אני חייב להסביר כמה דברים.

1485
01:55:29,300 --> 01:55:31,000
בית הספר לרפואה עבור גרגורי אינו זול.

1486
01:55:31,300 --> 01:55:32,800
איפה הזהב, אלווין?

1487
01:55:33,000 --> 01:55:34,500
תן לי לשאול אותך משהו:

1488
01:55:34,700 --> 01:55:36,500
האם אתה אוהב בייסבול?


